1
00:00:16,760 --> 00:00:19,140
ยินดีที่ได้รู้จักนะเอ็มม่า

2
00:00:41,700 --> 00:00:44,810
ตื่นได้แล้วทุกคน!

3
00:00:45,470 --> 00:00:48,070
สวัสดีตอนเช้าทุกคน! ตื่น. เช้าแล้ว

4
00:00:48,090 --> 00:00:49,610
เช้าแล้ว!
- ตื่นได้แล้ว

5
00:00:49,630 --> 00:00:50,990
ตื่น. แต่งตัว.

6
00:00:50,220 --> 00:00:52,430
เฮ้ เอ็มม่า กรุณามัดผมด้วย!

7
00:00:52,460 --> 00:00:53,870
ให้ยืมอันนั้นเถอะ!

8
00:00:54,460 --> 00:00:58,120
วันนี้วันสุดท้ายที่ฉันจะมัดผมให้คุณใช่ไหม?

9
00:00:58,150 --> 00:01:02,480
เมื่อฉันโตขึ้น ฉันอยากเป็น "แม่" เหมือนแม่

10
00:01:03,040 --> 00:01:04,120
ฉันเห็น.

11
00:01:04,730 --> 00:01:09,010
“สัตว์ประหลาดอยู่ตรงนี้แล้ว! มันจะจับคุณไว้ในมือมัน”

12
00:01:09,460 --> 00:01:12,470
เราจะไม่เข้าร่วมกับแผนการของคุณในวันนี้

13
00:01:13,300 --> 00:01:17,340
ใช้ได้! เสร็จแล้ว! เอาล่ะ.

14
00:01:19,840 --> 00:01:21,410
ขอโทษนะเอ็มม่า!

15
00:01:21,580 --> 00:01:24,270
ฟิล!

16
00:01:25,560 --> 00:01:27,920
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเกรซฟิลด์

17
00:01:29,060 --> 00:01:32,090
เราทุกคนไม่ได้ถูกผูกมัดด้วยสายเลือด

18
00:01:32,700 --> 00:01:33,470
เช้า!

19
00:01:33,490 --> 00:01:34,060
แต่...

20
00:01:36,520 --> 00:01:38,670
สวัสดีตอนเช้า!

21
00:01:38,690 --> 00:01:42,750
เราทุกคนอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้ที่เต็มไปด้วยพลังมากมาย

22
00:01:42,790 --> 00:01:45,450
อรุณสวัสดิ์เอ็มม่า! คุณมีจิตใจสูงส่ง!

23
00:01:45,480 --> 00:01:47,050
แม้ว่าเราจะยังไม่ได้กินข้าวเช้าก็ตาม

24
00:01:48,100 --> 00:01:51,330
"ตอนเช้า" คุณพูด คุณอายุเท่าไร 5?

25
00:01:51,490 --> 00:01:53,020
ฉันอายุ 15 เช่นเดียวกับพวกคุณ!

26
00:01:53,040 --> 00:01:53,880
ไม่มีทาง!

27
00:01:53,900 --> 00:01:56,130
อะไร คุณตัวเล็กกว่าฉันเมื่อเทียบกับของฉัน!

28
00:01:55,750 --> 00:01:57,130
หยุดนะผู้หญิงหน้าใหญ่!

29
00:01:56,150 --> 00:01:57,360
มาเลยตอนนี้

30
00:01:57,150 --> 00:01:58,620
หุบปากไปเลย ปิ๊บสเคียค!

31
00:01:57,950 --> 00:01:59,530
เอ็มม่า! สวัสดีตอนเช้า!

32
00:01:59,900 --> 00:02:01,220
ช่วยฉันตรงนี้หน่อย

33
00:02:02,750 --> 00:02:04,050
สวัสดีตอนเช้าค่ะแม่

34
00:02:05,310 --> 00:02:09,440
อาศัยอยู่ร่วมกับแม่ผู้ใจดีพร้อมพี่น้องมากมาย

35
00:02:06,970 --> 00:02:07,600
ขอบคุณ

36
00:02:09,630 --> 00:02:12,560
ขอบคุณสำหรับมื้อนี้

37
00:02:12,620 --> 00:02:15,000
ทุกคนคือสมาชิกครอบครัวอันล้ำค่า

38
00:02:17,060 --> 00:02:19,490
ฮันส์ มันเต็มปากคุณเลย

39
00:02:25,760 --> 00:02:27,030
มองตรงนี้สิ

40
00:02:27,060 --> 00:02:28,850
มาเร็ว. ที่นี่.

41
00:02:50,160 --> 00:02:52,080
ฉันทำได้ไม่ดีเลย

42
00:02:52,110 --> 00:02:53,590
ฉันคิดว่าฉันมีของถูกต้องครึ่งหนึ่ง

43
00:02:53,610 --> 00:02:55,170
ครึ่ง?! มันเป็นอย่างไรบ้าง?

44
00:02:55,260 --> 00:02:56,790
ถึงเวลาประกาศผลแล้ว.

45
00:02:57,960 --> 00:02:59,090
นอร์แมน.

46
00:02:59,750 --> 00:03:00,770
เรย์.

47
00:03:01,000 --> 00:03:01,970
เอ็มม่า.

48
00:03:02,800 --> 00:03:04,570
คุณทั้ง 3 คนทำได้ยอดเยี่ยมมาก!

49
00:03:04,600 --> 00:03:07,460
คุณทั้งสามได้คะแนนสมบูรณ์แบบอีกครั้ง!

50
00:03:08,210 --> 00:03:09,080
อัศจรรย์!

51
00:03:10,250 --> 00:03:11,100
อัศจรรย์!

52
00:03:11,870 --> 00:03:15,130
เราทุกคนพยายามอย่างดีที่สุดในการศึกษาของเรา

53
00:03:15,240 --> 00:03:16,400
ถึงเวลาเล่นแล้ว!

54
00:03:16,430 --> 00:03:17,580
ไชโย!

55
00:03:17,600 --> 00:03:21,940
เราพยายามอย่างเต็มที่ในการเล่นอย่างเต็มที่กับทุกคน

56
00:03:23,360 --> 00:03:25,070
ใครอยากเล่นเกมแท็คบ้าง!

57
00:03:25,090 --> 00:03:26,220
ใช่!

58
00:03:26,250 --> 00:03:28,450
ใช้ได้! นอร์แมนจะเป็นมัน!

59
00:03:28,480 --> 00:03:29,450
ใช้ได้!

60
00:03:29,590 --> 00:03:32,130
ทุกคนไปวิ่งซะ!

61
00:03:32,160 --> 00:03:34,100
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

62
00:03:33,730 --> 00:03:37,520
1, 2, 3.

63
00:03:35,940 --> 00:03:37,020
วิ่งหนี!

64
00:03:38,260 --> 00:03:42,260
กฎของบ้านระบุว่าเราต้องไม่ออกไปข้างนอก

65
00:03:42,280 --> 00:03:44,300
เราต้องปฏิบัติตามกฎนั้น

66
00:03:54,700 --> 00:03:55,450
ฟิล.

67
00:03:57,030 --> 00:03:59,930
มันอันตรายที่จะออกไปเลยประตูนั้น
คุณต้องไม่เข้าใกล้มัน

68
00:04:00,310 --> 00:04:01,210
ใช่.

69
00:04:01,780 --> 00:04:02,870
ฉันได้รับคุณ.

70
00:04:03,900 --> 00:04:05,540
ฉันโดนจับได้!

71
00:04:05,070 --> 00:04:06,130
เหมือนกันเหรอพี่?

72
00:04:06,160 --> 00:04:07,100
คุณถูกจับได้ก่อน

73
00:04:06,730 --> 00:04:09,130
อะไรตอนนี้? จับทุกคนได้แล้วใช่ไหม?

74
00:04:09,150 --> 00:04:10,360
คุณก็เหมือนกัน!

75
00:04:10,380 --> 00:04:16,440
หากมีเด็กที่สามารถหลบหนีได้
จากอัจฉริยะนอร์แมน ก็คงมีแค่สองคนนั้นเท่านั้น

76
00:04:44,160 --> 00:04:45,370
นั่นเจ็บ!

77
00:04:45,390 --> 00:04:46,280
นอร์แมน!

78
00:04:48,190 --> 00:04:49,330
คุณสบายดีไหม?

79
00:04:50,590 --> 00:04:51,890
เอ็มม่า ฉันเข้าใจคุณแล้ว

80
00:04:51,910 --> 00:04:52,810
นั่นเป็นเจ้าเล่ห์!

81
00:04:52,830 --> 00:04:54,100
ทั้งหมดนี้อยู่ในแผนเกม

82
00:04:54,130 --> 00:04:55,120
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

83
00:04:55,140 --> 00:04:56,860
คุณต้องอ่านการเคลื่อนไหวของศัตรู

84
00:04:58,120 --> 00:05:00,630
คุณไม่ยุติธรรมเลย!

85
00:05:01,290 --> 00:05:02,200
เอ็มม่า!

86
00:05:02,230 --> 00:05:05,010
เราไม่ได้อยู่ในบ้านนี้ตลอดไป

87
00:05:05,200 --> 00:05:06,370
ลาก่อนทุกคน!

88
00:05:06,400 --> 00:05:11,950
จนเราอายุครบ 16 ปี เราก็จัดให้
พ่อแม่อุปถัมภ์ของเรารับเลี้ยงไว้ และออกเดินทางสู่โลกภายนอกต่อไป

89
00:05:12,050 --> 00:05:13,430
เรามาดูกันข้างนอกนั่นกันเถอะ

90
00:05:17,230 --> 00:05:18,850
สบายดีนะคอนนี่

91
00:05:19,240 --> 00:05:21,520
เข้ากับครอบครัวใหม่ของคุณได้ดีใช่ไหม?

92
00:05:21,540 --> 00:05:23,290
ขอบคุณเอ็มม่า!

93
00:05:27,170 --> 00:05:30,850
ฉันเชื่อว่าอนาคตที่สวยงามแต่ยังไม่มีใครรู้กำลังรอพวกเราทุกคนอยู่

94
00:05:30,380 --> 00:05:31,400
ลาก่อน.

95
00:05:31,670 --> 00:05:33,750
ลาก่อน!

96
00:05:33,910 --> 00:05:35,170
สบายดี!

97
00:05:41,240 --> 00:05:44,310
อย่างไรก็ตาม สถานที่แห่งนี้...

98
00:05:48,750 --> 00:05:50,800
...เป็นโลกที่เต็มไปด้วยคำโกหก

99
00:05:55,070 --> 00:06:01,330
คำบรรยายโดย FURRITSUBS

100
00:06:15,940 --> 00:06:19,210
เหลือเวลาอีก 1 ปีที่เราจะได้อยู่ที่นี่

101
00:06:19,720 --> 00:06:22,620
ถ้าคุณไปก่อน เขียนจดหมายถึงเรา โอเคไหม?

102
00:06:22,640 --> 00:06:23,500
แน่นอน!

103
00:06:23,650 --> 00:06:26,270
ฉันก็เลยพูดแบบนั้น แต่ตอนนั้นฉันไม่มีใครเขียนถึงเลย

104
00:06:26,300 --> 00:06:29,370
ฉันมั่นใจว่าทุกคนจะลืมสถานที่นี้ในไม่ช้า

105
00:06:29,400 --> 00:06:32,490
ฉันแน่ใจว่าโลกภายนอกจะต้องสนุกมาก

106
00:06:33,090 --> 00:06:34,460
แต่คุณรู้อะไรไหม?

107
00:06:35,010 --> 00:06:37,370
ฉันจะเขียนถึงคุณ ฉันสัญญา.

108
00:06:50,540 --> 00:06:51,340
นั่นคือ...

109
00:06:52,730 --> 00:06:53,990
...คอนนี่!

110
00:06:54,270 --> 00:06:55,660
เธอลืมเอามันมา!

111
00:06:56,260 --> 00:06:59,230
หากคุณไล่ตามเธอตอนนี้ คุณอาจยังทันเวลา

112
00:06:59,770 --> 00:07:03,150
เมื่อฉันดูครั้งสุดท้าย ไฟข้างประตูยังคงเปิดอยู่

113
00:07:04,970 --> 00:07:06,420
ไปมอบสิ่งนี้ให้เธอกันเถอะ!

114
00:07:06,670 --> 00:07:09,060
ถ้าเราออกไปข้างนอกตอนดึกนี้ เราจะถูกดุ

115
00:07:09,080 --> 00:07:11,030
ยิ่งกว่านั้นเราไม่สามารถก้าวข้ามสิ่งกีดขวางได้

116
00:07:11,060 --> 00:07:14,150
แต่... นี่คือของเล่นล้ำค่าของคอนนี่

117
00:07:18,160 --> 00:07:19,260
ใช้ได้.

118
00:07:19,860 --> 00:07:21,930
เรามาดุกันทีหลังกันดีกว่า

119
00:08:11,050 --> 00:08:12,160
คอนนี่?

120
00:09:06,810 --> 00:09:09,350
เมื่อกี้ได้ยินเสียงมั้ย?

121
00:09:39,380 --> 00:09:41,060
เธอดูดี!

122
00:09:41,090 --> 00:09:43,980
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าเนื้อมนุษย์

123
00:09:44,010 --> 00:09:47,250
นี่มันไกลเกินเอื้อมสำหรับคนอย่างพวกเรา

124
00:09:47,420 --> 00:09:54,260
เนื้อมนุษย์ทั้งหมดที่ผลิตในฟาร์มนี้มีคุณภาพสูง
ล้วนแต่เป็นสินค้าฟุ่มเฟือยสำหรับคนรวย

125
00:09:58,060 --> 00:10:00,310
6 ขวบอีกแล้วเหรอ?

126
00:10:00,330 --> 00:10:02,650
ช่วงนี้เราได้จัดส่งของธรรมดาๆ ออกไปมากมาย

127
00:10:02,680 --> 00:10:07,640
ใกล้ถึงเวลาที่เราจะจัดเตรียมการจัดส่งสำหรับสิ่งเหล่านั้นแล้ว
นักเรียนที่ได้คะแนนเต็มซึ่งคุณภาคภูมิใจมาก

128
00:10:07,670 --> 00:10:09,150
เข้าใจแล้ว.

129
00:10:20,640 --> 00:10:22,580
รอสักครู่.

130
00:10:23,320 --> 00:10:25,700
ฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่าง

131
00:10:48,760 --> 00:10:49,640
เอ็มม่า!

132
00:10:50,780 --> 00:10:51,810
คุณสบายดีไหม?

133
00:10:53,240 --> 00:10:54,580
มันไม่จริงใช่ไหม?

134
00:10:58,120 --> 00:11:00,230
นั่นไม่ใช่แม่ที่เราเห็นเมื่อก่อน

135
00:11:02,670 --> 00:11:04,980
นั่นไม่ใช่คอนนี่ที่เราเห็น

136
00:11:08,940 --> 00:11:12,490
นั่นก็คือ...คอนนี่

137
00:11:21,290 --> 00:11:24,380
หนีไปกันเถอะเอ็มม่า มาหลบหนีจากที่นี่กันเถอะ

138
00:11:24,410 --> 00:11:27,040
เราอาจไม่รู้ว่ามีอะไรรอเราอยู่ที่นั่น

139
00:11:27,080 --> 00:11:28,740
แต่ฉันมั่นใจว่าเราจะหนีออกไปจากที่นี่ได้

140
00:11:28,760 --> 00:11:30,010
ฉันทำไม่ได้

141
00:11:30,300 --> 00:11:32,820
เราทำได้. ตราบใดที่คุณและฉัน

142
00:11:32,840 --> 00:11:34,930
ฉันไม่สามารถทิ้งทุกคนไว้ข้างหลังได้!

143
00:11:35,340 --> 00:11:37,560
หากพวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเขาจะถูกฆ่า!

144
00:11:38,580 --> 00:11:43,210
ฉันไม่ต้องการให้ใครในครอบครัวของเราเหลือตายอีกต่อไป!

145
00:11:49,240 --> 00:11:51,000
มันอาจจะเป็นไปไม่ได้

146
00:11:58,680 --> 00:11:59,880
ไม่มันไม่ใช่

147
00:12:05,200 --> 00:12:06,580
มันจะไม่เป็นไร

148
00:12:06,990 --> 00:12:10,470
มาหลบหนีจากที่นี่ไปพร้อมกับทุกคนกันเถอะ!

149
00:12:19,540 --> 00:12:21,800
ประมวลผลการเตรียมการ

150
00:12:33,980 --> 00:12:34,940
ไปกันเลย

151
00:12:39,320 --> 00:12:41,330
คุณสามารถมอบให้คอนนี่ได้หรือไม่?

152
00:12:42,360 --> 00:12:43,750
เราไม่สามารถทำมันได้ทันเวลา

153
00:13:30,880 --> 00:13:35,780
เราทุกคนมีชีวิตอยู่เพื่อจุดประสงค์ในการถูกกลืนกิน

154
00:13:37,640 --> 00:13:39,720
สวัสดีตอนเช้า!

155
00:13:42,560 --> 00:13:46,860
Grace Field House ไม่ใช่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า แต่เป็นฟาร์ม

156
00:13:50,620 --> 00:13:51,530
นี่คุณ.

157
00:13:51,560 --> 00:13:52,580
ขอบคุณ.

158
00:13:55,330 --> 00:13:57,060
สวัสดีตอนเช้าเอ็มม่า

159
00:13:59,960 --> 00:14:01,090
เช้า...

160
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
เอ็มม่า!

161
00:14:03,560 --> 00:14:04,680
สวัสดีตอนเช้า!

162
00:14:08,020 --> 00:14:08,660
มาเร็ว.

163
00:14:08,690 --> 00:14:09,830
แม่...

164
00:14:09,850 --> 00:14:10,670
ขอบคุณ.

165
00:14:13,630 --> 00:14:14,980
แม่คือ...

166
00:14:17,940 --> 00:14:19,560
แม่ของเรา...

167
00:14:19,730 --> 00:14:23,000
เธอคือลูกน้องของปีศาจ เธอกำลังมองหาเรา

168
00:14:24,180 --> 00:14:28,980
เหตุผลที่เธอทำให้เราคิดว่าเธอกำลังปกป้องเรา
จากสิ่งที่อยู่ข้างนอก นั่นก็คือการดักจับเราไว้ที่นี่

169
00:14:31,580 --> 00:14:32,620
นี้ด้วย

170
00:14:36,110 --> 00:14:38,140
เราเป็นปศุสัตว์

171
00:14:40,790 --> 00:14:47,580
ซึ่งอธิบายว่าทำไมเราไม่เคยได้รับเลย
จดหมายจากผู้ที่ออกเดินทาง

172
00:14:53,810 --> 00:14:57,540
ไปกันเถอะแม้ว่าเราจะไม่รู้ว่าข้างหน้านี้มีอะไรอยู่ก็ตาม

173
00:15:15,210 --> 00:15:16,330
ผนัง.

174
00:15:17,030 --> 00:15:18,290
มันสูงมาก

175
00:15:19,420 --> 00:15:23,170
แต่คุณหรือฉันสามารถปีนขึ้นไปได้ถ้าเรามีเชือก

176
00:15:30,480 --> 00:15:33,500
ปัญหาตอนนี้คือเราจะพาทุกคนมาที่นี่ได้อย่างไร

177
00:15:37,860 --> 00:15:40,860
เราจำเป็นต้องมีกลยุทธ์เพื่อที่จะสามารถหลบหนีไปพร้อมกับทุกคนได้

178
00:15:40,930 --> 00:15:44,210
เว้นแต่เราจะจัดการเรื่องนั้น เราต้องไม่บอกคนอื่นเกี่ยวกับสิ่งที่เราเห็นเมื่อคืนนี้

179
00:15:44,700 --> 00:15:45,760
ไม่ใช่กับเรย์เหรอ?

180
00:15:46,690 --> 00:15:52,790
คุณคิดว่าเขาจะเชื่อเราไหม? ว่าเราเป็นปศุสัตว์เหรอ? แม่เป็นแค่คนดูแลเหรอ?

181
00:15:57,030 --> 00:16:02,930
มาม่าเป็นศัตรูของเราที่นี่จริงหรือ?

182
00:16:04,070 --> 00:16:06,000
เธอโกหกเรา

183
00:16:16,990 --> 00:16:17,900
เกิดอะไรขึ้น

184
00:16:18,560 --> 00:16:19,890
ฉันควรทำอย่างไร?

185
00:16:19,950 --> 00:16:23,800
ตอนที่เราออกไปเล่นในป่าเล่นกับเนลลาเราก็แยกจากกัน

186
00:16:23,820 --> 00:16:24,810
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

187
00:16:33,660 --> 00:16:37,700
มันจะไม่เป็นไร ทุกคนรออยู่ตรงนี้นะ ใช้ได้?

188
00:16:40,620 --> 00:16:42,170
แม่...

189
00:16:48,510 --> 00:16:49,730
แม่!

190
00:16:55,380 --> 00:16:56,770
เนลล่า!

191
00:17:02,090 --> 00:17:04,440
ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี!

192
00:17:04,470 --> 00:17:05,790
ฉันดีใจมาก!

193
00:17:05,820 --> 00:17:07,100
เนลล่า!

194
00:17:07,420 --> 00:17:08,660
คุณสบายดีไหม?

195
00:17:08,680 --> 00:17:10,910
เอาล่ะทุกคน กลับบ้านกันเถอะทุกคน

196
00:17:10,930 --> 00:17:12,280
ใช่!

197
00:17:13,990 --> 00:17:15,610
เธอพบทางของเธอเร็วเกินไป!

198
00:17:15,640 --> 00:17:18,070
มันเหมือนกับว่าแม่รู้ว่าเนลลาอยู่ที่ไหน

199
00:17:19,170 --> 00:17:21,770
สิ่งที่มาม่าดูก่อนหน้านี้ไม่ใช่นาฬิกา

200
00:17:22,040 --> 00:17:25,840
อาจมีเครื่องส่งสัญญาณฝังอยู่ที่ไหนสักแห่งในร่างกายของเรา

201
00:17:26,420 --> 00:17:28,860
คงจะอยู่ตรงนี้..

202
00:17:30,500 --> 00:17:31,820
ในบริเวณนี้?

203
00:17:33,210 --> 00:17:35,300
ทุกคนก็มีเช่นกัน

204
00:17:35,370 --> 00:17:38,900
หูจะเป็นที่ที่ง่ายที่สุดในการใส่เครื่องส่งสัญญาณสำหรับปศุสัตว์

205
00:17:39,050 --> 00:17:41,480
แม่โชว์นาฬิกาพกเรือนนั้นให้ดูโดยตั้งใจ

206
00:17:41,510 --> 00:17:43,780
เป็นข้อความที่บอกเราว่าเราไม่สามารถหลบหนีได้เนื่องจากมีเครื่องติดตามอยู่

207
00:17:44,080 --> 00:17:46,450
มันทำให้เธอรู้ว่ามีคนออกไปนอกประตูหรือไม่

208
00:17:48,760 --> 00:17:52,010
มันเป็นวิธีของแม่ในการประกาศสงครามกับเรา!

209
00:18:00,660 --> 00:18:02,100
นอร์แมน คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

210
00:18:02,130 --> 00:18:03,030
ว่าไง?

211
00:18:03,050 --> 00:18:04,740
ฉันไม่สามารถเข้าถึงส่วนนี้ได้ที่นี่...

212
00:18:13,110 --> 00:18:17,560
เมื่อฉันโตขึ้น ฉันอยากเป็น "แม่" เหมือนแม่

213
00:18:26,780 --> 00:18:29,530
คุณดูซีดเซียว เอ็มม่า

214
00:18:33,780 --> 00:18:35,660
แต่คุณไม่มีไข้

215
00:18:44,670 --> 00:18:46,460
ไม่มีอะไรหรอกแม่

216
00:18:48,250 --> 00:18:49,240
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

217
00:18:56,200 --> 00:19:01,350
คุณรู้อะไรไหม? คอนนี่บอกว่าเธออยากเป็น "แม่" เหมือนคุณ

218
00:19:02,730 --> 00:19:05,390
ใช่. ฉันรู้.

219
00:19:06,050 --> 00:19:07,470
ฉันกำลังรอคอยมัน

220
00:19:07,870 --> 00:19:11,870
ฉันแน่ใจว่าคอนนี่จะเติบโตเป็น
ผู้ใหญ่ที่ยอดเยี่ยมและเป็นแม่ที่น่าทึ่ง

221
00:19:14,880 --> 00:19:16,100
เฮ้ เอ็มม่า...

222
00:19:16,700 --> 00:19:20,460
เมื่อคืนคุณได้ไปบาเรียกับใครหรือเปล่า?

223
00:19:30,950 --> 00:19:33,550
อาหารเย็นพร้อมแล้วแม่

224
00:19:34,020 --> 00:19:34,880
ฉันเห็น.

225
00:19:37,190 --> 00:19:38,260
แม่...

226
00:19:39,450 --> 00:19:42,500
ฉันไม่ได้ไปไกลกว่าประตู นั่นเป็นสิ่งที่ได้รับ

227
00:19:43,130 --> 00:19:46,190
จริงหรือ ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

228
00:19:50,570 --> 00:19:54,310
แม่โกหกเราตั้งแต่เราเกิด

229
00:20:00,720 --> 00:20:01,620
เสร็จแล้ว!

230
00:20:02,240 --> 00:20:04,090
ตอนนี้เราสามารถใช้เป็นเชือกได้แล้ว

231
00:20:12,680 --> 00:20:15,210
ต่อไป เราจะรวบรวมทุกคนมาที่นี่ได้อย่างไร?

232
00:20:15,530 --> 00:20:18,350
อย่างที่ฉันคิดไว้ มันโอเคไหมที่เราจะบอกเรย์เกี่ยวกับเรื่องนี้?

233
00:20:18,820 --> 00:20:19,770
พวกคุณ!

234
00:20:20,260 --> 00:20:22,040
คุณกำลังแอบพูดเรื่องอะไรอยู่ตรงนั้น?

235
00:20:22,060 --> 00:20:23,080
เรย์?!

236
00:20:23,340 --> 00:20:25,520
ขอโทษ. ฉันวิ่งตามพวกคุณไป

237
00:20:27,980 --> 00:20:32,460
นับตั้งแต่ที่พวกคุณไปที่บาเรียในคืนนั้น
คุณทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่นั้นมา

238
00:20:32,850 --> 00:20:34,550
คุณซ่อนอะไรอยู่?

239
00:20:40,480 --> 00:20:41,450
ปีศาจ?!

240
00:20:42,410 --> 00:20:43,700
แม่เป็นศัตรูเหรอ?

241
00:20:44,530 --> 00:20:46,980
ฉันเข้าใจถ้าคุณไม่เชื่อเรา แต่---

242
00:20:47,000 --> 00:20:47,930
ฉันทำ.

243
00:20:49,230 --> 00:20:52,840
คุณเป็นอีกเรื่องหนึ่ง เอ็มม่า แต่นอร์แมนไม่ยอม
โกหกเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้

244
00:20:52,870 --> 00:20:53,770
เกี่ยวไรด้วย!

245
00:20:53,800 --> 00:20:54,620
มาเร็ว.

246
00:20:54,650 --> 00:20:56,600
แล้วเมื่อไหร่เราจะหนี?

247
00:20:56,680 --> 00:20:59,620
เป็นไปไม่ได้ที่จะพาทุกคนไปด้วย
แต่กับเราสามคน---

248
00:20:59,640 --> 00:21:00,340
ไม่

249
00:21:01,070 --> 00:21:02,600
ฉันอยากจะจบมันด้วยคอนนี่

250
00:21:03,230 --> 00:21:05,660
ฉันไม่อยากเห็นใครในรัฐนั้นอีก

251
00:21:06,440 --> 00:21:10,640
เธอบอกว่าเราต้องพาน้องไปด้วย
และหนีไปพร้อมกับทุกคน

252
00:21:13,320 --> 00:21:14,370
คุณเป็นคนงี่เง่า?

253
00:21:15,200 --> 00:21:17,520
แค่หนีจากที่นี่ยังไม่พอ เอ็มม่า

254
00:21:19,100 --> 00:21:21,920
หากมีปีศาจอยู่นอกโลก นั่นจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

255
00:21:21,940 --> 00:21:25,520
ไม่มีสถานที่ที่มนุษย์สามารถอาศัยอยู่ได้

256
00:21:25,540 --> 00:21:28,830
ถ้าคุณพาทุกคนไปด้วย เราทุกคนจะถูกทำลายล้าง

257
00:21:28,860 --> 00:21:29,750
แต่...!

258
00:21:29,780 --> 00:21:30,800
ทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง

259
00:21:31,550 --> 00:21:33,570
นั่นคือทางเลือกที่ดีที่สุด

260
00:21:33,600 --> 00:21:34,390
เลขที่!

261
00:21:35,090 --> 00:21:36,820
ถ้าไม่มีก็สร้างมันขึ้นมาเลย!

262
00:21:36,850 --> 00:21:40,120
สถานที่ในโลกภายนอกที่มนุษย์สามารถเจริญเติบโตได้!

263
00:21:41,400 --> 00:21:43,040
มาเปลี่ยนโลกกันเถอะ!

264
00:21:44,700 --> 00:21:46,970
มาเปลี่ยนกันเถอะ! ด้วยมือของเราเอง!

265
00:21:46,990 --> 00:21:48,840
นอร์แมน! คุณด้วย?!

266
00:21:48,870 --> 00:21:50,770
โปรด! ร่วมมือกับเรา!

267
00:21:51,460 --> 00:21:55,010
หนีจากที่นี่ไปพร้อมกับทุกคนกันเถอะ! เอาล่ะ ไปกันเลย!

268
00:21:55,050 --> 00:21:58,160
เราต้องรู้ก่อนว่าศัตรูของเราคือใคร

269
00:21:59,540 --> 00:22:00,960
แล้วเราจะทำอย่างไร?

270
00:22:01,130 --> 00:22:02,210
คุณเป็นคนงี่เง่า?

271
00:22:04,210 --> 00:22:07,890
สิ่งที่ปีศาจตามหาคือสมองของเรา

272
00:22:08,580 --> 00:22:11,700
ยิ่งสมองเราพัฒนามากเท่าไหร่ก็ยิ่งอร่อยมากขึ้นเท่านั้น

273
00:22:11,930 --> 00:22:16,050
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงให้เราเรียนเพื่อพัฒนาสมองของเราให้ดีขึ้น

274
00:22:16,070 --> 00:22:21,980
เมื่อคุณอายุเกิน 6 ขวบ คุณจะถูกคัดออกโดยเรียงลำดับคะแนนของเราจากน้อยไปหามาก
เราทุกคนจะถูกส่งออกไปโดยไม่มีเงื่อนไขเมื่อเราอายุได้ 16 ปี

275
00:22:23,060 --> 00:22:26,510
จำสิ่งที่ปีศาจนั่นพูดได้ไหม?
นักเรียนทั้ง 3 คนที่มีคะแนนเต็ม

276
00:22:26,570 --> 00:22:29,440
พวกเขากำลังพูดถึงคุณ ฉันและเรย์

277
00:22:35,450 --> 00:22:37,350
หากเราทำสิ่งนี้ เราจะต้องชนะ

278
00:22:38,940 --> 00:22:42,670
เพื่อจุดประสงค์นั้น เราต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเครื่องส่งสัญญาณเหล่านี้ก่อน

279
00:22:42,690 --> 00:22:45,610
การสัมผัสก็เสี่ยงเช่นกันเพราะเราอาจพังได้

280
00:22:45,640 --> 00:22:48,550
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องทำลายมันจนกว่าจะถึงเวลาที่เราหลบหนีเท่านั้น

281
00:22:48,580 --> 00:22:50,240
แต่เราจะทำลายมันได้อย่างไร?

282
00:22:51,170 --> 00:22:55,590
ด้วยขนาดและรูปร่างนี้ บางสิ่งบางอย่างก็เข้ามาในใจ

283
00:22:56,560 --> 00:23:00,070
คุณฝากเรื่องนี้ไว้กับฉันได้ไหม?

284
00:23:00,090 --> 00:23:01,050
คุณสบายดีไหม?

285
00:23:01,210 --> 00:23:02,230
ใช่.

286
00:23:03,340 --> 00:23:04,680
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น...

287
00:23:04,860 --> 00:23:06,880
ลองดูสิ!

288
00:23:07,120 --> 00:23:08,820
ดูสิ่งที่ฉันพบ!

289
00:23:11,530 --> 00:23:12,580
เอาล่ะ.

290
00:23:14,120 --> 00:23:19,100
คุณเห็นนกฮูกตัวนี้ที่นี่ไหม? มีข้อความที่แตกต่างกันในแต่ละเล่ม

291
00:23:24,290 --> 00:23:27,140
คุณพูดถูกฟิล! คุณทำได้ดีมากในการค้นหาสิ่งเหล่านี้!

292
00:23:27,170 --> 00:23:28,360
ใช่แล้ว

293
00:23:28,390 --> 00:23:32,010
ดูเหมือนว่าหนังสือทั้งหมดนี้มาจากคุณมิเนอร์วา

294
00:23:32,210 --> 00:23:35,580
ถ้าเรากำลังมองหาหนังสือของ Minerva ห้องนี้ก็เต็มไปด้วย

295
00:23:36,280 --> 00:23:38,900
โอ้? นี่คือ...

296
00:23:41,000 --> 00:23:44,180
มันดูเหมือนรหัสมอร์สไม่ใช่เหรอ?

297
00:23:44,200 --> 00:23:46,280
รหัสมอร์ส?

298
00:23:47,020 --> 00:23:52,450
สงสัย.

299
00:23:52,760 --> 00:23:53,850
สงสัย.

300
00:23:54,780 --> 00:23:55,900
สงสัย?

301
00:23:56,000 --> 00:23:58,430
และอันนี้ก็คือ "RUN"

302
00:23:58,460 --> 00:23:59,620
วิ่ง.

303
00:24:00,670 --> 00:24:03,270
ฟาร์ม. ความจริง.

304
00:24:04,330 --> 00:24:05,480
อันตราย.

305
00:24:05,930 --> 00:24:07,280
และอันนี้ก็คือ...

306
00:24:11,400 --> 00:24:12,690
สัญญา

307
00:24:13,420 --> 00:24:18,050
ฉันรู้สึกว่าสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดจะเกิดขึ้น
เพื่อเป็นแนวทางสำคัญให้กับเรา

308
00:24:18,080 --> 00:24:19,030
พื้นฐานของเราคืออะไร?

309
00:24:19,060 --> 00:24:19,950
สัญชาตญาณของฉัน

310
00:24:19,970 --> 00:24:20,810
อะไร?!

311
00:24:20,830 --> 00:24:24,390
ถ้านี่คือข้อความที่ส่งถึงเราจริงๆ...

312
00:24:24,410 --> 00:24:27,410
ในโลกภายนอก เรามีพันธมิตรชื่อ "มิเนอร์วา"

313
00:24:30,050 --> 00:24:31,260
อย่างจริงจัง?!

314
00:24:34,570 --> 00:24:37,130
ทุกคน! รวมตัวกัน!

315
00:24:44,790 --> 00:24:46,230
ฉันจะแนะนำเธอให้คุณรู้จัก

316
00:24:47,050 --> 00:24:51,550
นี่คือซิสเตอร์โครน เธอมาเพื่อช่วยฉัน

317
00:24:53,530 --> 00:24:56,070
ฉันจะอยู่กับพวกคุณทุกคนตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

318
00:24:57,680 --> 00:25:00,240
ยินดีที่ได้รู้จักทุกท่าน!

319
00:25:02,910 --> 00:25:04,810
ขอให้ทุกคนเข้ากันได้ดี

320
00:25:05,600 --> 00:25:09,530
แม่เพิ่งเริ่มการเคลื่อนไหวครั้งแรกของเธอ
ตอนนี้เธอมีรูปลักษณ์ที่กว้างขึ้นในบ้านหลังนี้

321
00:25:09,550 --> 00:25:14,190
โดยคำนึงถึงทั้งหมดนั้นว่า
การจัดส่งครั้งต่อไปจะใช้เวลาหนึ่งเดือนครึ่ง

322
00:25:14,650 --> 00:25:18,310
ก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์นั้นเราต้องคิดแผนที่จะพาทุกคนไปด้วย

323
00:25:18,330 --> 00:25:21,350
ดังนั้นเราจึงพูด แต่พวกเขาทั้งหมดเชื่อใจมาม่าอย่างสมบูรณ์

324
00:25:21,520 --> 00:25:24,100
พวกเขาจะรับมือกับความจริงได้หรือไม่?

325
00:25:25,560 --> 00:25:28,240
ยิ่งกว่านั้นเราจะพาทุกคนไปด้วยได้อย่างไร?

326
00:25:28,260 --> 00:25:32,250
มีผู้ที่ร่างกายไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้
พวกเขาจะรั้งเราไว้เท่านั้น!

327
00:25:32,630 --> 00:25:34,550
ฉันมีความคิดสำหรับเรื่องนั้น

328
00:25:35,300 --> 00:25:40,770
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก ภายใต้การนำของคุณโรงงานแห่งนี้
ได้จัดส่งผลิตผลคุณภาพสูงมากกว่าที่อื่น

329
00:25:40,790 --> 00:25:44,530
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มีโอกาสทำงานภายใต้บุคคลที่ฉันชื่นชมและเคารพมากที่สุด

330
00:25:49,440 --> 00:25:51,980
นี่คือเอกสารเกี่ยวกับลูกๆ ที่รักของฉัน

331
00:25:52,310 --> 00:25:54,320
จดจำทั้งหมดไว้ที่นี่ตอนนี้

332
00:25:55,150 --> 00:25:55,860
ใช่.

333
00:26:03,250 --> 00:26:04,650
เกมแท็ค?

334
00:26:05,130 --> 00:26:07,740
การฝึกปลอมตัวเป็นเกมเหรอ?

335
00:26:07,800 --> 00:26:10,330
ฉันจะสอนพวกเขาถึงวิธีใช้ร่างกายให้ดีขึ้น

336
00:26:10,360 --> 00:26:13,130
เกี่ยวกับวิธีใช้สมองให้ดีขึ้น ฉันฝากเรื่องนั้นไว้กับคุณสองคน

337
00:26:13,240 --> 00:26:15,600
แม่ไม่รู้ว่าเราทำมันผ่านการเล่นหรือเปล่า

338
00:26:20,080 --> 00:26:22,550
แต่ทำไมฉันถึงถูกเรียกมาที่นี่?

339
00:26:22,580 --> 00:26:24,250
พวกเขาค้นพบความลับแล้ว

340
00:26:26,610 --> 00:26:28,340
พวกเขาเห็นสิ่งที่อยู่ในรถบรรทุกด้วย

341
00:26:29,020 --> 00:26:32,670
น-ถ้าอย่างนั้น เราก็ควรค้นหาและส่งพวกมันออกไปตามกฎ!

342
00:26:32,700 --> 00:26:33,700
ไม่เป็นไร.

343
00:26:33,720 --> 00:26:34,990
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

344
00:26:35,560 --> 00:26:38,950
ตราบใดที่พวกเขาไม่หลบหนีจนกว่าจะถึงวันจัดส่ง

345
00:26:43,820 --> 00:26:46,460
คุณจะไม่แจ้งให้ระดับสูงทราบเรื่องนี้ใช่ไหม?

346
00:26:46,480 --> 00:26:47,520
ฉันจะไม่.

347
00:26:48,510 --> 00:26:52,270
ฉันจะใช้มาตรการตอบโต้อย่างเหมาะสมกับเด็กๆ ด้วยตัวเอง

348
00:26:53,100 --> 00:26:55,800
คุณไม่จำเป็นต้องคิดถึงสิ่งอื่นใด

349
00:26:57,150 --> 00:26:59,500
แค่ดูแลพวกเขาอย่างใกล้ชิดก็แค่นั้น

350
00:27:03,820 --> 00:27:07,450
คุณเข้าใจใช่ไหม? น้องโครน.

351
00:27:09,920 --> 00:27:14,340
ฉันจะทำเช่นนั้น แม่อิซาเบลลา

352
00:27:19,000 --> 00:27:20,150
เอ็มม่า!

353
00:27:25,550 --> 00:27:26,610
ดูแล.

354
00:27:29,430 --> 00:27:30,850
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป

355
00:27:43,560 --> 00:27:46,150
เอาล่ะ ทีมของนอร์แมนจะเป็นแบบนั้น!

356
00:27:46,180 --> 00:27:47,300
ใช้ได้!

357
00:27:47,330 --> 00:27:49,740
เอาล่ะ ทุกคน! วิ่ง!

358
00:27:50,710 --> 00:27:54,460
1, 2, 3.

359
00:27:56,590 --> 00:27:57,770
วิ่ง!

360
00:27:59,120 --> 00:28:00,710
มาฝึกฝนทักษะของเรากันเถอะ!

361
00:28:00,740 --> 00:28:02,590
กระทืบเท้าต่อไป!

362
00:28:03,150 --> 00:28:04,240
อีกหน่อย!

363
00:28:04,260 --> 00:28:05,190
มากขึ้นอีก!

364
00:28:05,220 --> 00:28:06,510
เอาล่ะ ไปกันเลย!

365
00:28:09,540 --> 00:28:10,920
เมื่อคุณตั้งค่าแทร็กเสร็จแล้วให้ไปทางนี้

366
00:28:10,950 --> 00:28:14,310
ทิ้งสาขาเหล่านั้นไว้ที่นี่
โธม่า พิมพ์พวกนั้นให้เสร็จเลย

367
00:28:14,590 --> 00:28:15,930
ไปกันเลย!

368
00:28:18,710 --> 00:28:19,950
พร้อมลุย!

369
00:28:19,970 --> 00:28:25,170
1, 2, 3! ใช้ได้! ไป! เยี่ยมมาก!

370
00:28:25,190 --> 00:28:26,410
ตกลง! คุณทำได้!

371
00:28:26,670 --> 00:28:28,340
เอาล่ะคุณเข้าใจแล้ว

372
00:28:28,370 --> 00:28:29,620
มานี่.. ตรงนี้.

373
00:28:29,640 --> 00:28:31,050
เอาล่ะคุณเข้าใจแล้ว!

374
00:28:31,080 --> 00:28:32,220
เอาล่ะ!

375
00:28:33,220 --> 00:28:35,660
รอยเท้า!
-เอาล่ะทุกคน! ทางนี้!

376
00:28:35,680 --> 00:28:36,660
ไม่

377
00:28:36,830 --> 00:28:38,230
พวกนั้นเป็นรอยพิมพ์ปลอม

378
00:28:38,260 --> 00:28:39,350
อย่าถูกหลอก!

379
00:28:39,380 --> 00:28:40,610
ตามที่คาดหวังจากคุณ!

380
00:28:40,630 --> 00:28:43,260
วิธีที่ถูกต้องคือวิธีนี้ เอาล่ะ ไปกันเลย!

381
00:28:44,840 --> 00:28:46,060
ไปกันเลย!

382
00:28:47,590 --> 00:28:51,610
ฟังนะ เมื่อพูดถึงการเล่นแท็ก มันเป็นเกมที่ต้องมีการวางแผนเชิงกลยุทธ์

383
00:28:51,630 --> 00:28:54,310
เราต้องพิจารณาว่าศัตรูเคลื่อนไหวอย่างไร

384
00:28:54,440 --> 00:28:56,130
นั่นดูสนุกมาก

385
00:28:57,050 --> 00:28:58,520
เกมแห่งแท็ก

386
00:28:58,930 --> 00:29:00,670
ให้ผมเข้าไปด้วย

387
00:29:01,360 --> 00:29:03,920
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

388
00:29:03,940 --> 00:29:06,090
ฉันต้องการที่จะเข้ากับทุกคน

389
00:29:06,570 --> 00:29:07,990
น้องสาวคุณวิ่งได้ไหม?

390
00:29:08,010 --> 00:29:12,600
แน่นอน! ฉันจะจับพวกคุณทุกคนในคราวเดียว!

391
00:29:12,630 --> 00:29:13,690
เข้าใจแล้ว!

392
00:29:13,710 --> 00:29:15,580
นี่เป็นโอกาสอันดีที่จะได้ทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับศัตรูของเรา

393
00:29:17,520 --> 00:29:19,630
การแข่งขันดำเนินไปเป็นเวลา 20 นาที

394
00:29:20,450 --> 00:29:21,980
ฉันจะเป็นมัน

395
00:29:22,440 --> 00:29:24,590
ทุกท่านจงหนีไปให้ดี ใช้ได้?

396
00:29:24,840 --> 00:29:25,650
ใช้ได้!

397
00:29:25,860 --> 00:29:31,460
1, 2, 3, 4!

398
00:29:33,120 --> 00:29:37,540
เปิดเผยเป้าหมาย ฉันจะรับช่วงต่ออิซาเบลในฐานะ "แม่" ของบ้านหลังนี้

399
00:29:38,640 --> 00:29:39,540
วิ่ง!

400
00:29:44,920 --> 00:29:46,120
ฉันได้รับคุณ!

401
00:29:46,770 --> 00:29:47,930
มานี่สิ!

402
00:29:52,990 --> 00:29:55,060
เข้าใจแล้ว!

403
00:29:58,090 --> 00:29:59,960
โอเค เข้าใจแล้ว

404
00:30:00,140 --> 00:30:01,060
เราต้องหนี!

405
00:30:01,080 --> 00:30:03,960
โอเค หยุด!

406
00:30:04,070 --> 00:30:05,990
ฉันได้รับคุณ!

407
00:30:07,110 --> 00:30:08,160
รอ!

408
00:30:09,140 --> 00:30:11,320
ต่อไปเป็นเด็ก 3 คนที่ได้คะแนนเต็ม

409
00:30:19,920 --> 00:30:23,370
เอ็มม่า! มอบตัวแล้วออกมาเดี๋ยวนี้

410
00:30:25,050 --> 00:30:29,650
หากเจ้าเคยเห็นการเก็บเกี่ยวในคืนนั้น
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยู่ข้างคุณ

411
00:30:41,350 --> 00:30:43,110
พบคุณแล้ว!

412
00:30:46,580 --> 00:30:47,600
คุณก็โดนจับเหมือนกันเหรอ เอ็มม่า?

413
00:30:47,630 --> 00:30:48,740
เหลืออีก 2!

414
00:30:48,770 --> 00:30:50,360
เหลืออีกกี่นาที?

415
00:30:50,630 --> 00:30:52,080
8 นาที 40 วินาที!

416
00:30:53,400 --> 00:30:54,420
ขอให้โชคดี!

417
00:30:59,240 --> 00:31:00,290
ไม่มีทาง.

418
00:31:03,600 --> 00:31:04,500
ช้าเกินไป!

419
00:31:12,570 --> 00:31:13,520
เขาอยู่ที่ไหน?

420
00:31:17,830 --> 00:31:18,730
ทำไม

421
00:31:19,230 --> 00:31:20,490
ฉันไม่สามารถจับเขาได้

422
00:31:22,750 --> 00:31:26,710
ผลการแข่งขัน 20 นาที มันคือชัยชนะของเรา น้องสาว.

423
00:31:28,720 --> 00:31:31,370
คนพวกนี้ไม่ใช่แค่เด็กที่มีคะแนนเต็มเท่านั้น

424
00:31:34,380 --> 00:31:36,790
คุณไม่จำเป็นต้องรู้ว่าใครเป็นเป้าหมาย

425
00:31:37,460 --> 00:31:39,940
ฉันได้ควบคุมสถานการณ์นี้แล้ว

426
00:31:40,010 --> 00:31:41,630
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

427
00:31:42,510 --> 00:31:45,570
ใช่ อย่างที่คุณบอก ฉันกำลังมองดูพวกเขาอยู่

428
00:31:45,590 --> 00:31:46,440
ดังนั้น...?

429
00:31:47,000 --> 00:31:49,410
เกมแท็กกับเด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

430
00:31:52,160 --> 00:31:55,400
คุณคิดอย่างไรกับลูก ๆ ของฉัน?

431
00:31:55,690 --> 00:31:57,240
จากสิ่งที่คุณได้เห็น

432
00:31:59,620 --> 00:32:03,240
พวกเขาเป็นเด็กพิเศษที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

433
00:32:03,790 --> 00:32:04,670
ฉันเห็น.

434
00:32:05,940 --> 00:32:07,990
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

435
00:32:10,640 --> 00:32:12,580
คุณฉลาด.

436
00:32:14,490 --> 00:32:16,940
ฉันหวังว่าคุณจะหยุดทำการเลือกที่ผิด

437
00:32:18,200 --> 00:32:19,430
ตอนนี้คุณสามารถถอนตัวได้

438
00:32:24,630 --> 00:32:29,040
นอกจากเกมแท็คแล้ว แม่หรือน้องสาว
ไม่ได้มีการเคลื่อนไหวใดๆ หลังจากนั้น

439
00:32:29,320 --> 00:32:33,420
ฉันแน่ใจว่าพวกเขากำลังคิดว่าพวกเขาไม่สนใจด้วยซ้ำ
หากเรารู้ความลับตราบเท่าที่เราไม่สามารถหนีจากที่นี่ได้

440
00:32:35,400 --> 00:32:39,120
นอกจากผู้ใหญ่แล้วยังมีคนอื่นคอยจับตาดูเราอยู่

441
00:32:40,910 --> 00:32:44,190
มีหนูอยู่ท่ามกลางเด็กๆ

442
00:32:44,250 --> 00:32:45,230
อะไร?!

443
00:32:45,850 --> 00:32:49,440
เด็ก ๆ เข้าใกล้เราได้ดีขึ้นมากกว่าที่ผู้ใหญ่สามารถทำได้

444
00:32:49,460 --> 00:32:51,290
รอ! ใครจะทำแบบนั้น---!

445
00:32:51,320 --> 00:32:53,830
เราทุกคนเป็นเด็กดี! จะไม่มีใครทรยศในหมู่พวกเรา---

446
00:32:53,860 --> 00:32:58,220
แม้ว่าเราจะไม่รู้ว่าเราจะทำอะไรได้ในตอนนี้
พวกเขาคงป้อนข้อมูลของเธอไปแล้ว

447
00:32:58,250 --> 00:32:58,980
ไม่มีทาง.

448
00:33:01,330 --> 00:33:03,830
แน่นอนว่ามีความเป็นไปได้ที่พวกเขาจะเป็นรุ่นพี่

449
00:33:03,850 --> 00:33:04,770
อัศจรรย์!

450
00:33:07,050 --> 00:33:09,130
ดังนั้น? เราจะทำอย่างไร?

451
00:33:09,820 --> 00:33:13,960
ถึงกระนั้น ฉันก็ต้องบอกคนอื่นเกี่ยวกับความลับของบ้านนี้

452
00:33:14,150 --> 00:33:16,360
แม้ว่าจะมีโอกาสที่จะมีสายลับอยู่ด้วยเหรอ?

453
00:33:17,980 --> 00:33:20,150
ก่อนอื่น เรามาเริ่มกันที่ดอนและกิลดากันก่อน

454
00:33:28,540 --> 00:33:30,300
นี่มันเรื่องตลกบ้าอะไรเนี่ย?

455
00:33:30,920 --> 00:33:32,300
แม่เป็นคนผสมพันธุ์เหรอ?

456
00:33:32,320 --> 00:33:34,040
หมายถึง "แม่" คนนั้นที่ใจดีกับเราขนาดนี้น่ะเหรอ?!

457
00:33:34,070 --> 00:33:34,800
ดอน...

458
00:33:35,110 --> 00:33:36,970
หยุดพูดเรื่องไร้สาระพวกนั้นได้แล้ว!

459
00:33:37,270 --> 00:33:39,010
ปีศาจกำลังกินเราหมายความว่าอย่างไร?

460
00:33:39,040 --> 00:33:40,340
นี่มันเรื่องแต่งอะไรกันเนี่ย!

461
00:33:40,370 --> 00:33:41,320
ใจเย็นๆ!

462
00:33:41,350 --> 00:33:42,470
ว่าเราเป็นอาหาร!

463
00:33:43,730 --> 00:33:47,410
เราควรจะเป็นครอบครัวไม่ใช่เหรอ? พี่น้อง?

464
00:33:50,050 --> 00:33:51,390
มันเป็นของปลอมทั้งหมด

465
00:33:52,910 --> 00:33:54,690
หยุดล้อเล่นกับฉัน!

466
00:33:55,910 --> 00:34:00,250
หยุดมัน! อาจจะเชื่อยากแต่เราพูดจริง!

467
00:34:01,940 --> 00:34:06,250
เชื่อในเรา! เราต้องการให้คุณหลบหนีไปกับเรา!

468
00:34:09,550 --> 00:34:10,740
คุณเห็นมันไหม?

469
00:34:13,890 --> 00:34:18,130
คอนนี่... สถานะสุดท้าย

470
00:34:21,400 --> 00:34:23,150
ฉันเชื่อในตัวคุณ

471
00:34:23,900 --> 00:34:28,040
เอ็มม่า...เธอที่รักมาม่ามาก!

472
00:34:28,670 --> 00:34:30,780
ไม่มีทางที่คุณจะโกหกแบบนี้!

473
00:34:33,250 --> 00:34:34,430
หลังจากนั้น...

474
00:34:35,590 --> 00:34:37,430
...เราไม่ใช่ครอบครัวเหรอ?

475
00:34:51,500 --> 00:34:52,670
กิลดา.

476
00:35:05,100 --> 00:35:07,260
ฉันดีใจที่พวกเขาเชื่อเรา

477
00:35:08,120 --> 00:35:10,160
เราควรบอกเด็กคนอื่นๆ เมื่อใด?

478
00:35:11,220 --> 00:35:15,330
ก่อนหน้านั้น... เรากำลังทำทั้งหมดนี้เพื่อจะได้รู้ว่าใครเป็นสายลับของมาม่า

479
00:35:15,360 --> 00:35:17,210
ฉันวางกับดักสำหรับสองคนนั้น

480
00:35:17,460 --> 00:35:18,820
กับดักเหรอ?

481
00:35:19,160 --> 00:35:21,780
ฉันแต่ละคนบอกพวกเขาว่าเชือกจำลองถูกซ่อนไว้ที่ไหน

482
00:35:22,100 --> 00:35:24,030
ฉันบอกดอนว่ามีเชือกอยู่ใต้เตียงของฉัน

483
00:35:24,260 --> 00:35:26,610
ฉันบอกกิลดาว่าเชือกอยู่บนเพดานห้องน้ำชั้นสอง

484
00:35:27,470 --> 00:35:31,450
เชือกเส้นใดจะขาดหายไปจากจุดใดจุดหนึ่ง
แล้วเราจะรู้ว่าใครเป็นสายลับ

485
00:36:27,730 --> 00:36:29,010
สวัสดีตอนเช้าเอ็มม่า

486
00:36:29,910 --> 00:36:31,040
นอร์แมน.

487
00:36:31,850 --> 00:36:33,360
คุณนอนไม่หลับเหรอ?

488
00:36:35,500 --> 00:36:38,360
กำลังคิดว่ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ด้วยตัวเองหรือไม่

489
00:36:39,030 --> 00:36:40,150
ฉันเห็น.

490
00:36:44,220 --> 00:36:48,610
เมื่อเรารู้แล้วว่าใครคือสายลับ คุณจะทิ้งคนๆ นั้นไว้ข้างหลังไหม?

491
00:36:50,870 --> 00:36:51,850
แน่นอนว่าไม่

492
00:36:53,360 --> 00:36:54,540
เราจะพาพวกเขาไปด้วย

493
00:36:57,010 --> 00:36:59,490
แม้ว่าพวกเขาจะโกหกเรา?

494
00:37:00,050 --> 00:37:03,710
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นสายลับ แต่พวกเขาก็ยังถูกเลี้ยงดูมาร่วมกับเรา

495
00:37:03,940 --> 00:37:08,700
แม้ว่าพวกเขาจะโกหกและทรยศเรา แต่ฉันก็ยังอยากจะเชื่อพวกเขาไปจนวาระสุดท้าย

496
00:37:12,630 --> 00:37:13,750
ถูกต้องแล้ว

497
00:37:24,300 --> 00:37:25,420
นอร์แมน.

498
00:37:25,450 --> 00:37:28,090
เกิดอะไรขึ้นกับเชือกที่คุณตั้งไว้?

499
00:37:28,120 --> 00:37:31,530
มันหายไป. อันที่อยู่ใต้เตียงของฉัน

500
00:37:31,600 --> 00:37:33,940
สายลับคือดอนเหรอ?

501
00:37:33,960 --> 00:37:34,670
ไม่...

502
00:37:36,070 --> 00:37:38,940
สายลับคือคุณ... เรย์

503
00:37:42,270 --> 00:37:45,790
ขอโทษ. ฉันก็โกหกคุณเหมือนกัน

504
00:37:48,190 --> 00:37:50,680
ฉันบอกดอนสถานที่อื่น

505
00:37:51,350 --> 00:37:52,340
คุณหมายความว่าอย่างไร?

506
00:37:54,000 --> 00:37:56,240
ฉันวางกับดักสำหรับ 3 คน

507
00:37:56,280 --> 00:37:59,270
ดอน กิลดา และเรย์

508
00:38:07,270 --> 00:38:09,730
และฉันก็คิดว่ามันไปได้ดี

509
00:38:11,130 --> 00:38:12,250
ถูกต้องแล้ว

510
00:38:13,070 --> 00:38:14,960
ฉันเป็นสายลับของแม่

511
00:38:16,840 --> 00:38:17,760
ไม่มีทาง.

512
00:38:19,190 --> 00:38:25,670
การที่คุณเป็นสายลับจะเป็นประโยชน์ต่อศัตรูมากที่สุด
ไม่มีใครสามารถมีอิทธิพลต่อแผนของเราได้ดีไปกว่าคุณอีกแล้ว

513
00:38:30,780 --> 00:38:34,640
ฉันรับประกันการควบคุมเด็กสำหรับแม่

514
00:38:34,670 --> 00:38:37,900
ฉันเป็นอุปกรณ์ที่ทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้

515
00:38:37,930 --> 00:38:41,550
คุณสามารถเห็นฉันเป็นสุนัขเฝ้าบ้านของคนเลี้ยงแกะ

516
00:38:41,570 --> 00:38:43,860
ทำไมคุณถึงทำหน้าที่เป็นสุนัขเฝ้าบ้านของแม่ล่ะ?

517
00:38:46,690 --> 00:38:49,950
ฉันอาสาตัวเอง

518
00:38:52,210 --> 00:38:57,260
คุณรู้อะไรไหม? ฉันค้นพบความลับของบ้านแล้ว

519
00:39:01,480 --> 00:39:03,330
ฉันอยากทำข้อตกลงกับเธอนะแม่

520
00:39:04,590 --> 00:39:05,810
ข้อเสนอ?

521
00:39:06,510 --> 00:39:11,150
ฉันถามเธอสองอย่าง
ฉันบอกเธอว่าฉันจะทำงานให้เธอ ดังนั้นเธอจะไม่ส่งฉันออกไปทันที

522
00:39:11,350 --> 00:39:12,740
และอีกอัน...

523
00:39:13,320 --> 00:39:16,180
ถ้าฉันแสดงผลลัพธ์ที่น่าพอใจฉันก็จะได้รับรางวัล

524
00:39:16,210 --> 00:39:17,400
รางวัล?

525
00:39:17,680 --> 00:39:19,540
พร้อมขยะทุกชนิด

526
00:39:19,790 --> 00:39:23,880
ถ้าบ้านไม่มีก็ให้ส่งจากโลกภายนอกได้

527
00:39:23,980 --> 00:39:29,010
แต่เรย์... ยังไม่ได้บอกแม่เลยว่าเชือกจริงๆซ่อนอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

528
00:39:29,210 --> 00:39:30,320
ถูกต้อง!

529
00:39:32,120 --> 00:39:34,580
คุณคือคนที่ทำให้การหลบหนีทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

530
00:39:36,740 --> 00:39:40,690
หากคุณเป็นสุนัขตักที่ซื่อสัตย์จริงๆ คุณจะไม่ทำเช่นนี้

531
00:39:45,030 --> 00:39:46,310
จริงเหรอเรย์?

532
00:39:49,530 --> 00:39:50,500
ใช่.

533
00:39:53,110 --> 00:39:56,160
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อช่วงเวลานี้เท่านั้น!

534
00:39:56,680 --> 00:39:58,980
ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อเตรียมแผนการหลบหนีนี้!

535
00:40:00,130 --> 00:40:01,030
เรย์...

536
00:40:02,410 --> 00:40:05,780
ฉันได้เตรียมทุกอย่างตั้งแต่ฉันรู้ความจริงความลับของเฮาส์...

537
00:40:06,600 --> 00:40:08,650
...โดยไม่มีใครสามารถเข้าใจมันได้

538
00:40:09,170 --> 00:40:15,690
ฉันหลอกคอนนี่ผู้ไม่รู้อะไรเลย ขโมยกระต่ายน้อยของเธอไป
และปล่อยให้คุณสองคนไปที่ประตู!

539
00:40:16,380 --> 00:40:20,310
ทั้งหมดนี้เพื่อให้คุณทั้งคู่ไม่มีวันถูกฆ่า!

540
00:40:25,340 --> 00:40:29,230
นั่นคือเหตุผลที่คุณบอกว่าคุณมีความคิด
เกี่ยวกับวิธีการทำลายเครื่องส่งสัญญาณ?

541
00:40:29,880 --> 00:40:33,770
ฉันได้เห็นของจริงแล้ว ฉันทำการทดลอง

542
00:40:34,490 --> 00:40:36,100
ฉันยืนยันมัน

543
00:40:36,800 --> 00:40:39,640
เครื่องส่งสัญญาณสามารถทำให้เป็นกลางได้อย่างแน่นอน

544
00:40:42,670 --> 00:40:46,960
คุณหมายถึง คุณทำการทดลองนั้นจากหูของใครบางคนเหรอ?

545
00:40:47,640 --> 00:40:52,690
เพื่อบรรลุเป้าหมายนั้น อย่าบอกนะว่าคุณต้องเสียสละใครสักคน?

546
00:41:00,990 --> 00:41:02,750
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

547
00:41:06,160 --> 00:41:11,160
พอรู้ความจริงก็เงียบไปไม่พูดอะไรอีก

548
00:41:17,960 --> 00:41:23,550
แต่คุณจะต้องไม่ใช้แผนนั้นอีก

549
00:41:25,800 --> 00:41:27,650
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวในเรื่องนี้อีกต่อไป

550
00:41:31,450 --> 00:41:34,260
ออกไปสู่โลกภายนอกพร้อมกับทุกคนกันเถอะ!

551
00:41:45,490 --> 00:41:47,710
เรย์คือไพ่คนดีที่ดีที่สุดของเรา!

552
00:41:48,160 --> 00:41:51,760
เขาสามารถหลอกลวงแม่ได้ เขาเป็นสายลับคู่ที่เก่งที่สุด!

553
00:41:51,940 --> 00:41:52,780
อะไร

554
00:41:53,270 --> 00:41:54,820
สายลับคู่

555
00:41:55,150 --> 00:41:57,080
คุณไม่คิดว่ามันฟังดูเจ๋งเหรอ เรย์?

556
00:41:57,110 --> 00:41:58,160
คุณโง่เหรอ?

557
00:41:58,180 --> 00:41:58,760
มาเร็ว!

558
00:41:59,570 --> 00:42:01,550
คุณไม่สามารถเรียกฉันว่าคนงี่เง่าได้ตลอดเวลา!

559
00:42:03,320 --> 00:42:04,490
แย่ของฉัน.

560
00:42:11,540 --> 00:42:14,620
ตกลง. ถ้าอย่างนั้น มาทำเชือกเส้นนั้นกันดีกว่า

561
00:42:16,060 --> 00:42:17,370
เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ

562
00:42:19,530 --> 00:42:20,640
ใช้ได้.

563
00:42:37,700 --> 00:42:41,050
ด้วยวิธีนี้เราสามารถทำลายเครื่องส่งจากอีกด้านหนึ่งได้

564
00:42:42,020 --> 00:42:45,210
เมื่อพัสดุของฉันมาถึงพรุ่งนี้จากข้างนอกก็เสร็จสมบูรณ์

565
00:42:49,370 --> 00:42:50,930
เอ็มม่าทำเรื่องนี้เบาเกินไป

566
00:42:51,690 --> 00:42:56,000
ถ้าเราหนีจริงๆ งั้นคุณ ฉัน และเอ็มม่า...

567
00:42:56,030 --> 00:42:58,970
ร่วมกับดอนและกิลดา แค่พวกเรา 5 คน

568
00:42:59,950 --> 00:43:01,800
เอ็มม่าจะไม่พอใจกับสิ่งนี้

569
00:43:01,830 --> 00:43:04,160
งั้นก็แค่หลอกลวงเธอ

570
00:43:05,900 --> 00:43:11,190
แกล้งทำเป็นพาทุกคนไปกับคุณ
แต่น่าจะเป็นพวกเราเพียง 5 คนเท่านั้นที่หลบหนีได้จริง

571
00:43:11,210 --> 00:43:12,060
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

572
00:43:12,080 --> 00:43:14,670
ทำไม คุณรู้ใช่ไหม?

573
00:43:14,720 --> 00:43:16,640
เป็นไปไม่ได้ที่จะพาทุกคนไปกับเรา!

574
00:43:16,670 --> 00:43:18,280
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดตั้งแต่เริ่มต้น

575
00:43:21,090 --> 00:43:24,920
คืนนั้น. ครั้งแรกที่ฉันเห็นเอ็มม่าร้องไห้

576
00:43:26,720 --> 00:43:30,030
ฉันคิดว่าเธออาจจะร้องไห้เพราะกลัวตาย

577
00:43:30,300 --> 00:43:32,040
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันคิดเช่นกัน

578
00:43:32,840 --> 00:43:34,370
แต่ฉันคิดผิด!

579
00:43:36,080 --> 00:43:40,200
เอ็มม่า... เธอร้องไห้เพราะกลัวว่าครอบครัวเราจะตาย

580
00:43:41,890 --> 00:43:45,900
ในสถานการณ์นั้น เธอยังคิดที่จะปกป้องทุกคนด้วยซ้ำ

581
00:43:46,390 --> 00:43:48,330
ฉันคิดว่าเธอน่าทึ่งจริงๆ

582
00:43:50,110 --> 00:43:51,790
แล้วมันก็มาถึงฉัน

583
00:43:53,350 --> 00:43:55,170
ฉันอยากให้เธอยิ้ม

584
00:43:58,360 --> 00:44:00,280
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้คือการมีเอ็มม่ายิ้ม

585
00:44:00,750 --> 00:44:01,980
เพราะฉันชอบเธอ

586
00:44:04,470 --> 00:44:07,060
ฉันหมายถึงแน่นอน---ในฐานะครอบครัว!

587
00:44:08,980 --> 00:44:10,700
หยุดทำหน้าแบบนั้นได้แล้ว

588
00:44:17,630 --> 00:44:19,320
ฉันอยากจะเป็นเหมือนเธอเหมือนกัน

589
00:44:20,130 --> 00:44:21,380
กลายเป็นคนเหมือนเอ็มม่า

590
00:44:24,040 --> 00:44:26,280
ผู้จะไม่ยอมแพ้ในการเชื่อผู้อื่น

591
00:44:26,490 --> 00:44:30,110
ไม่ว่าเรื่องจะเกิดขึ้นไม่น่าเชื่อแค่ไหน ถ้าเป็นเอ็มม่า ฉันมั่นใจว่าเธอต้องทำได้

592
00:44:35,080 --> 00:44:40,080
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าคุณจะเป็นสุนัขไร้ประโยชน์แบบนั้น
ไม่สามารถแม้แต่จะเฝ้าดูในขณะที่ฉันไม่อยู่

593
00:44:40,400 --> 00:44:43,360
ฉันเรียนรู้จากมันแล้วและยังขายเพื่อนของฉันให้คุณด้วย

594
00:44:43,380 --> 00:44:46,140
ฉันยังรายงานให้คุณฟังด้วยว่าซิสเตอร์โครนกำลังทำอะไรอยู่

595
00:44:46,170 --> 00:44:50,400
นอกจากนี้ ไม่จำเป็นต้องสร้างมันขึ้นมา
เห็นคอนนี่ในสภาพนั้นใช่ไหม?

596
00:44:57,270 --> 00:44:58,700
แล้วคุณมารายงานอะไรผมล่ะ?

597
00:44:59,790 --> 00:45:02,750
นอร์แมนพยายามจะฆ่าคุณ

598
00:45:03,460 --> 00:45:04,520
ดังนั้น?

599
00:45:05,270 --> 00:45:07,700
พวกเขากำลังรวบรวมผงซักฟอกและยากำจัดวัชพืช

600
00:45:08,880 --> 00:45:10,280
เป็นพิษ?

601
00:45:10,490 --> 00:45:11,470
ใช่.

602
00:45:11,790 --> 00:45:15,010
ดังนั้นจึงจำเป็นต้องเปลี่ยนสารเคมีเหล่านั้นกับของปลอม

603
00:45:15,120 --> 00:45:16,710
คุณรู้สถานที่หรือไม่?

604
00:45:17,300 --> 00:45:19,000
คุณจะทำกับฉันเหรอ?

605
00:45:19,570 --> 00:45:21,020
มาดูแลกันเถอะ

606
00:45:22,420 --> 00:45:24,140
นั่นเป็นการสรุปรายงานของฉัน

607
00:45:25,550 --> 00:45:26,820
โอ้ใช่แล้ว

608
00:45:28,360 --> 00:45:30,640
ฉันจะบอกคุณล่วงหน้า

609
00:45:31,550 --> 00:45:34,000
ฉันได้รับการสื่อสารจากทองเหลือง

610
00:45:34,820 --> 00:45:36,650
จะไม่มีการจัดส่งในเดือนหน้า

611
00:45:37,600 --> 00:45:38,980
แล้วของจัดส่งครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่คะ?

612
00:45:39,730 --> 00:45:41,050
มกราคม.

613
00:45:41,690 --> 00:45:43,260
วันเกิดของคุณ

614
00:45:47,230 --> 00:45:49,740
ในที่สุดฉันก็เป็นเรือลำต่อไปแล้วเหรอ?

615
00:45:54,820 --> 00:45:57,780
ตามที่คุณถาม เราได้นำผงซักฟอกและยากำจัดวัชพืชมาด้วย

616
00:45:57,810 --> 00:45:59,890
ขอบคุณ นี่จะเป็นประโยชน์เมื่อเราสอดแนม

617
00:45:59,920 --> 00:46:02,520
คุณหมายถึงคุณกำลังปีนขึ้นไปบนกำแพงเหรอ?

618
00:46:02,540 --> 00:46:05,470
ฉันกับเอ็มมาจะปีนกำแพงและดูว่ามีอะไรอยู่ข้างนอก

619
00:46:06,160 --> 00:46:07,800
แล้วเครื่องส่งสัญญาณล่ะ?

620
00:46:07,930 --> 00:46:11,010
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้ตรวจสอบ
เรย์จะขัดขวางเธอเพื่อเรา

621
00:46:11,030 --> 00:46:14,310
ฉันจะจัดการแม่เอง ดอนและกิลดา คุณดูแลซิสเตอร์

622
00:46:14,330 --> 00:46:16,100
อะไร?! เราจะทำอย่างไร?

623
00:46:16,130 --> 00:46:19,040
คุณจะขัดขวางฉันยังไง?

624
00:46:21,560 --> 00:46:24,910
พวกคุณคือเป้าหมายของมาม่าจริงๆ

625
00:46:27,460 --> 00:46:29,270
อยากร่วมงานกับฉันไหม?

626
00:46:30,780 --> 00:46:33,140
ฉันก็อยากจะหนีเหมือนกัน...

627
00:46:33,740 --> 00:46:35,700
...จากสถานการณ์ปัจจุบันของผม

628
00:46:40,340 --> 00:46:42,560
มีชิปปลูกอยู่ใต้สิ่งนี้

629
00:46:43,740 --> 00:46:48,220
หากคุณก้าวออกไปนอกฟาร์มแม้แต่ก้าวเดียว ชิปตัวนี้จะทำเช่นนั้น
ปล่อยกระแสไฟฟ้าและหยุดหัวใจของฉัน

630
00:46:49,070 --> 00:46:51,610
ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้ภายในกำแพงเหล่านี้เท่านั้น

631
00:46:52,070 --> 00:46:58,550
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
ชีวิตเพื่อตัวเองภายในกำแพงฟาร์ม

632
00:46:59,950 --> 00:47:01,750
อาศัยอยู่ในฟาร์มที่ดีที่สุด

633
00:47:01,960 --> 00:47:04,570
ถูกรายล้อมไปด้วยเด็กที่ดีที่สุดตลอดกาล

634
00:47:04,820 --> 00:47:06,790
มาเป็น "แม่" ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

635
00:47:08,820 --> 00:47:10,430
คุณรู้ไหมว่าฉันวางแผนจะทำสิ่งนั้นที่ไหน?

636
00:47:12,170 --> 00:47:13,910
ในฟาร์มแห่งนี้!

637
00:47:15,120 --> 00:47:17,350
ฉันต้องกำจัดอิซาเบลล่า...

638
00:47:17,640 --> 00:47:20,010
...และกลายเป็น "แม่" ของสถานที่แห่งนี้!

639
00:47:21,860 --> 00:47:27,020
หากเด็กๆ ของคุณหลบหนี เธอจะต้องรับผิดชอบและจะถูกกำจัดทิ้ง

640
00:47:29,390 --> 00:47:33,160
การที่เราหนีออกไปจะเป็นประโยชน์ต่อคุณ

641
00:47:33,360 --> 00:47:35,840
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเรามาร่วมมือกันในเรื่องนี้

642
00:47:35,970 --> 00:47:38,770
ศัตรูคือ: แม่อิซาเบลลา

643
00:47:41,060 --> 00:47:44,000
เธอก็เกิดในบ้านเหมือนกันเหรอพี่สาว?

644
00:47:44,630 --> 00:47:48,660
ใช่ แต่ไม่ใช่ที่นี่ในโรงงาน 3

645
00:47:50,970 --> 00:47:56,430
อะไรอีก? ฉันจะบอกคุณทุกข้อมูลที่มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้!

646
00:47:58,090 --> 00:48:01,990
หากคุณยังสงสัยฉัน คุณสามารถมาที่ห้องของฉันคืนนี้ได้

647
00:48:03,170 --> 00:48:04,490
มามากกว่า.

648
00:48:08,070 --> 00:48:11,720
เธอต้องการหลักฐานที่เป็นรูปธรรม เพื่อที่เธอจะไม่ส่งพวกเราออกไป

649
00:48:11,740 --> 00:48:15,370
จนกว่าเธอจะได้รับหลักฐานที่ชัดเจนของการจลาจล
เธอแค่แกล้งทำเป็นเข้าสังคมกับเรา

650
00:48:15,980 --> 00:48:19,440
ถ้าอย่างนั้นเราไม่ควรเชื่อใจเธอ และไม่อนุญาตให้เธอรวบรวมหลักฐาน

651
00:48:19,470 --> 00:48:22,700
ยิ่งไปกว่านั้น ไปรับข้อมูลที่เราต้องการจากเธอกันดีกว่า

652
00:48:25,010 --> 00:48:26,800
ยินดีต้อนรับ เข้ามาเลย

653
00:48:35,780 --> 00:48:38,380
แล้วคุณล่ะอยากรู้อะไรล่ะ?

654
00:48:38,520 --> 00:48:41,500
คุณรู้เกี่ยวกับโลกภายนอกหรือไม่?

655
00:48:42,380 --> 00:48:46,280
น่าเสียดายที่ฉันเองก็ไม่เคยเห็นโลกภายนอกเหมือนกัน

656
00:48:46,790 --> 00:48:49,990
อย่างไรก็ตาม มีมนุษย์อยู่ข้างนอก

657
00:48:51,600 --> 00:48:55,100
พวกปีศาจมาที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่?
ทำไมโลกถึงหันมาแบบนี้?

658
00:48:56,850 --> 00:49:01,160
นานมาแล้ว สงครามที่ยืดเยื้อยาวนานยังคงมีอยู่

659
00:49:02,040 --> 00:49:05,790
มีมนุษย์ที่ถูกปีศาจล่าเป็นเหยื่อ
และมนุษย์ที่กบฏ

660
00:49:05,990 --> 00:49:11,250
เมื่อเหล่าปีศาจและมนุษย์เบื่อหน่ายกับการต่อสู้อันไม่มีที่สิ้นสุด
พวกเขาทั้งสองได้สัญญาไว้

661
00:49:11,590 --> 00:49:12,810
สัญญา?

662
00:49:14,070 --> 00:49:16,740
ว่าพวกเขาจะแบ่งโลกให้แต่ละฝ่ายอยู่อย่างสงบสุข

663
00:49:17,230 --> 00:49:21,470
พวกเขาสัญญาว่าจะไม่ยุ่งกับปีศาจ
มนุษย์และมนุษย์จะหยุดฆ่าปีศาจ

664
00:49:22,960 --> 00:49:31,230
มนุษย์ทิ้งประชากรส่วนหนึ่งไว้ในโลกปีศาจ
และมนุษย์คนอื่นๆ ก็หายตัวไปและอาศัยอยู่ที่อีกซีกโลกหนึ่ง

665
00:49:31,600 --> 00:49:36,120
ผู้ที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังถูกปีศาจล่าเหยื่ออย่างช้าๆ

666
00:49:36,250 --> 00:49:39,150
พวกเขาถูกปราบและกลายเป็นอาหารของพวกปีศาจ

667
00:49:40,920 --> 00:49:42,640
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฟาร์มแห่งนี้จึงมีอยู่

668
00:49:44,140 --> 00:49:47,220
คุณทุกคนถูกเลี้ยงดูมาเพื่อจุดประสงค์ในการถูกกลืนกิน

669
00:49:53,460 --> 00:49:56,330
แล้วความปลอดภัยของฟาร์มล่ะ?

670
00:49:57,330 --> 00:49:58,980
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

671
00:49:59,460 --> 00:50:03,880
มียามไม่มากนักที่ประจำการ
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะออกรอบปกติด้วยซ้ำ

672
00:50:04,020 --> 00:50:07,330
แม้ว่าเราจะหลบหนี พวกเขาก็สามารถตรวจสอบเครื่องส่งสัญญาณได้

673
00:50:09,690 --> 00:50:10,840
คุณก็รู้

674
00:50:15,130 --> 00:50:15,910
อันนี้.

675
00:50:16,980 --> 00:50:18,780
แม่ก็แสดงให้เราเห็น

676
00:50:18,950 --> 00:50:21,090
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

677
00:50:23,310 --> 00:50:24,640
มันอยู่ที่ไหน?

678
00:50:28,620 --> 00:50:29,700
ในหูของคุณ

679
00:50:33,980 --> 00:50:36,730
ถูกต้องแล้ว ขอบคุณมาก.

680
00:50:37,760 --> 00:50:38,650
ไปกันเลย

681
00:50:40,090 --> 00:50:41,890
อะไร นั่นคือทั้งหมดที่?

682
00:50:43,790 --> 00:50:45,180
ไม่มีทาง.

683
00:50:46,200 --> 00:50:47,990
คุณรู้อยู่แล้วใช่มั้ย?

684
00:50:50,460 --> 00:50:52,430
วิธีทำลายเครื่องส่งสัญญาณ

685
00:50:53,820 --> 00:50:56,540
คำพูดไม่ใช่แหล่งข้อมูลเพียงอย่างเดียวคุณรู้ไหม?

686
00:50:57,140 --> 00:51:01,700
ทัศนคติ การมองเห็น การกระพริบตาของพวกเขา

687
00:51:02,350 --> 00:51:07,860
คุณได้เรียนรู้ว่าเครื่องส่งสัญญาณอยู่ในหู
แต่คุณไม่ได้พยายามสัมผัสและตรวจสอบ

688
00:51:08,390 --> 00:51:10,510
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

689
00:51:11,330 --> 00:51:12,620
เพราะคุณรู้อยู่แล้ว

690
00:51:14,310 --> 00:51:17,800
คุณรู้วิธีทำลายเครื่องส่งสัญญาณแล้ว!

691
00:51:22,180 --> 00:51:24,240
คุณจะทำลายมันได้อย่างไร?

692
00:51:24,600 --> 00:51:26,270
คุณใช้เครื่องมือบางชนิดหรือไม่?

693
00:51:30,040 --> 00:51:31,730
มันอาจจะ...

694
00:51:32,890 --> 00:51:34,940
คุณทำมันเหรอ?

695
00:51:36,300 --> 00:51:38,130
คุณทำมันเอง!

696
00:51:42,240 --> 00:51:44,180
ดังนั้นคุณทำมัน

697
00:51:44,500 --> 00:51:47,290
ใช้ได้. เธอยังไม่ได้รวบรวมหลักฐานเลย

698
00:51:48,580 --> 00:51:49,350
ไปกันเลย

699
00:51:51,510 --> 00:51:52,860
คุณทำมัน.

700
00:51:53,360 --> 00:51:55,650
ครั้งหน้ามาเล่นกับฉันนะ!

701
00:51:56,300 --> 00:52:02,430
จนกว่าฉันจะได้หลักฐาน พวกคุณทุกคนจะไม่ถูกส่งออกไป

702
00:52:02,540 --> 00:52:13,070
ฉันหวังว่าผู้หญิงคนนั้นจะเลอะเทอะมาก!

703
00:52:14,310 --> 00:52:16,870
ฉันจะเป็น "แม่" ของบ้านนี้!

704
00:52:20,240 --> 00:52:23,440
มันมาแล้ว. รางวัลที่สัญญาไว้

705
00:52:23,870 --> 00:52:25,100
ขอบคุณ

706
00:52:25,310 --> 00:52:28,940
ฉันจะยังมีชีวิตอยู่ในอีก 2 เดือนข้างหน้า ดังนั้นฉันจะใช้สิ่งนี้เพื่อรำลึกถึงสิ่งนั้น

707
00:52:28,960 --> 00:52:30,160
ถูกต้องแล้ว

708
00:52:30,530 --> 00:52:34,350
อีกอย่างพี่ก็เริ่มเข้าใกล้เราอีกแล้ว

709
00:52:36,820 --> 00:52:37,760
ฉันเห็น.

710
00:52:38,480 --> 00:52:41,430
เธอไม่เคยเข้าใจคำเตือนที่ฉันให้เธอเลย

711
00:52:41,860 --> 00:52:44,080
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ.

712
00:52:49,800 --> 00:52:50,780
ถ้าอย่างนั้น.

713
00:52:51,350 --> 00:52:53,820
มันถึงเวลาแล้ว

714
00:52:58,980 --> 00:53:01,870
เฮ้. มองทางของฉัน มาเร็ว.

715
00:53:02,480 --> 00:53:03,480
รอยยิ้ม!

716
00:53:05,490 --> 00:53:08,250
นั่นอะไรน่ะ? นั่นอะไรน่ะ?

717
00:53:09,010 --> 00:53:11,710
ไหนดูสิ! ไหนดูสิ!

718
00:53:11,760 --> 00:53:13,690
อัศจรรย์! มาถ่ายรูปกับทุกคนกันเถอะ!

719
00:53:14,350 --> 00:53:15,190
แล้วฉันจะเอามัน.

720
00:53:15,220 --> 00:53:15,900
ไม่ ฉันจะรับมัน

721
00:53:15,920 --> 00:53:16,440
ฉัน!

722
00:53:16,470 --> 00:53:17,450
ไม่ ฉันจะรับมัน

723
00:53:17,470 --> 00:53:18,210
ไปข้างหน้า!

724
00:53:18,230 --> 00:53:19,660
มาถ่ายรูปกับทุกคนกันเถอะ!

725
00:53:19,910 --> 00:53:22,020
มาเร็ว! มาถ่ายรูปกันหน่อย!

726
00:53:22,350 --> 00:53:24,770
แม่! พี่สาวด้วย!

727
00:53:26,070 --> 00:53:28,520
เอาล่ะ เอามาตอนนี้เลย ยิ้มหน่อยสิทุกคน!

728
00:53:29,470 --> 00:53:30,650
เอาล่ะ!

729
00:53:31,390 --> 00:53:32,680
พร้อมลุย!

730
00:53:39,330 --> 00:53:41,620
กล้องนั้นเป็นส่วนประกอบสุดท้าย

731
00:53:42,490 --> 00:53:44,580
ตอนนี้เราสามารถทำลายเครื่องส่งสัญญาณได้แล้ว

732
00:53:45,220 --> 00:53:48,310
เอาล่ะ บ่ายนี้จะเป็นการตรวจสอบ

733
00:53:48,330 --> 00:53:51,250
เมื่อตรวจเสร็จก็ถึงเวลาหลบหนี

734
00:53:53,850 --> 00:53:56,890
เรย์, เอ็มม่า, นอร์แมน! เอาล่ะ!

735
00:53:58,540 --> 00:53:59,870
พร้อมลุย!

736
00:54:03,580 --> 00:54:04,600
ให้ฉันดู.

737
00:54:04,770 --> 00:54:07,180
ใช้ได้! ทุกคน! มาซักผ้ากันเถอะ!

738
00:54:07,280 --> 00:54:09,120
ใช่!

739
00:54:09,140 --> 00:54:10,310
ไม่อยาก.

740
00:54:12,050 --> 00:54:13,450
ไม่อยากทำงานบ้าน

741
00:54:23,810 --> 00:54:25,700
ถึงเวลาบุก!

742
00:54:47,480 --> 00:54:49,010
ที่จะทำลายเครื่องส่งสัญญาณ?

743
00:54:49,040 --> 00:54:49,700
ใช่.

744
00:54:51,150 --> 00:54:52,650
เราจะซ่อนมันไว้ที่ไหน?

745
00:55:04,000 --> 00:55:06,050
ขอโทษนะฟิล! เราต้องยืมถุงหมูของคุณสักหน่อย

746
00:55:06,080 --> 00:55:06,750
เข้าใจแล้ว!

747
00:55:10,020 --> 00:55:12,580
เธอได้ค้นหาเธอแล้ว ดังนั้นจุดนี้คงจะไม่เป็นไร

748
00:55:14,240 --> 00:55:15,040
ใช้ได้!

749
00:55:24,440 --> 00:55:27,080
เอ็มม่า นี่มันแย่!

750
00:55:27,100 --> 00:55:28,690
ถุงหมูของฉัน!

751
00:55:42,180 --> 00:55:45,710
โอ้ พวกคุณ...

752
00:55:46,230 --> 00:55:48,200
หลักฐานอยู่ในนี้เหรอ?

753
00:55:54,480 --> 00:55:55,180
โอ้?

754
00:55:56,100 --> 00:55:57,310
มีบางอย่างอยู่ในนี้

755
00:55:59,180 --> 00:56:01,000
ฉันได้ยินเสียงมันส่งเสียง!

756
00:56:01,930 --> 00:56:03,750
ฉันสงสัยว่ามีอะไรอยู่ข้างใน?

757
00:56:04,810 --> 00:56:06,720
ควรเปิดดูมั้ย?

758
00:56:13,750 --> 00:56:15,560
น้องโครน...

759
00:56:28,090 --> 00:56:29,340
นี่มาจากสำนักงานใหญ่

760
00:56:29,630 --> 00:56:31,070
เปิดอ่านได้เลย

761
00:56:45,280 --> 00:56:48,470
ได้รับการแต่งตั้งเป็น “มาม่า” โรงงานที่ 4 แล้วเหรอ?

762
00:56:48,600 --> 00:56:50,550
น่าเสียดายที่เราต้องแยกทางกัน

763
00:56:51,300 --> 00:56:55,270
เก็บสัมภาระของคุณในกรณีนี้และกลับไปที่สำนักงานใหญ่

764
00:56:55,900 --> 00:56:57,730
คุณยายกำลังรอคุณอยู่ที่ประตู

765
00:56:58,620 --> 00:57:00,130
ตอนนี้?

766
00:57:02,330 --> 00:57:03,480
ลา.

767
00:57:31,370 --> 00:57:34,520
ราวกับว่าฉันจะปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ เป็นไปตามที่คุณต้องการ

768
00:57:57,000 --> 00:57:58,390
ยาย...

769
00:58:00,810 --> 00:58:02,640
มีบางอย่างที่ฉันต้องรายงาน

770
00:58:02,690 --> 00:58:05,400
มีเด็กจากโรง 3 ที่รู้ความลับ

771
00:58:05,420 --> 00:58:09,160
นักเรียนชั้นนำ 3 คนพาคนอื่นๆ ไปด้วย
และกำลังวางแผนที่จะหลบหนี!

772
00:58:09,190 --> 00:58:10,100
แต่...

773
00:58:10,400 --> 00:58:13,640
เธอกำลังควบคุมพวกมันอยู่ใช่ไหม?

774
00:58:16,120 --> 00:58:18,410
ถ้าเธอควบคุมพวกมันได้...

775
00:58:18,980 --> 00:58:21,260
...ก็ไม่มีปัญหาอะไร

776
00:58:21,870 --> 00:58:22,900
แต่ตามกฎแล้ว---

777
00:58:22,920 --> 00:58:26,960
ฉันก็ทำแบบเดียวกันด้วย ฉันควบคุมเธอได้แล้ว

778
00:58:27,340 --> 00:58:34,790
นอกจากนี้ไม่มีใครมีความสามารถเท่า Mama Isabella ด้วยเทคนิคที่ดีที่สุดของเธอ

779
00:58:34,820 --> 00:58:36,560
เธอเป็นคนพิเศษ

780
00:58:36,590 --> 00:58:41,010
เธอและพืชของเธอ

781
00:58:51,470 --> 00:58:57,200
คุณไม่สามารถแทนที่เธอได้

782
00:59:03,490 --> 00:59:05,030
มันเป็นการสูญเสียของฉัน

783
00:59:26,330 --> 00:59:31,120
เจ้าต้องหนีให้พ้นแน่ เจ้าเด็กเวร

784
00:59:39,630 --> 00:59:42,600
ขอบคุณสำหรับมื้อนี้

785
00:59:54,840 --> 00:59:57,510
งั้นฉันไปล่ะ
ฉันฝากสายตาไว้กับพวกคุณ

786
00:59:58,430 --> 01:00:02,170
หากเรย์ไม่สามารถขัดขวางแม่ได้ โปรดแจ้งให้ฉันทราบโดยเร็วที่สุด

787
01:00:02,370 --> 01:00:03,230
เข้าใจแล้ว!

788
01:00:13,100 --> 01:00:16,500
เริ่มจากการเปลี่ยนวัสดุกันก่อน

789
01:00:16,760 --> 01:00:17,600
ใช่.

790
01:00:30,010 --> 01:00:31,660
น้องโครน.

791
01:00:32,820 --> 01:00:34,110
ฉันกำจัดเธอแล้ว

792
01:00:36,060 --> 01:00:39,790
ฉันไม่ต้องการเธอแล้ว ฉันจึงทิ้งเธอไป

793
01:00:42,580 --> 01:00:43,750
เช่นเดียวกับคุณเช่นกัน

794
01:00:46,430 --> 01:00:49,980
จากนี้ไปฉันจะควบคุมพวกมันเอง

795
01:00:50,060 --> 01:00:51,180
คุณเป็นอะไร---

796
01:00:55,220 --> 01:00:56,500
เฮ้รอ! เฮ้!

797
01:00:57,040 --> 01:00:59,470
เฮ้! ฉันบอกให้รอ! เฮ้!

798
01:00:59,620 --> 01:01:02,000
รอ! เฮ้!

799
01:01:03,670 --> 01:01:04,610
อะไร

800
01:01:04,630 --> 01:01:06,110
ความหมายนี้คืออะไร?

801
01:01:06,310 --> 01:01:08,440
เรย์ไม่ได้ส่งสัญญาณให้เรา แต่แม่มาแล้ว!

802
01:01:15,930 --> 01:01:17,140
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

803
01:01:17,160 --> 01:01:17,920
สวมใส่?

804
01:01:17,990 --> 01:01:19,680
ฉันจะไปตรวจภายในบ้าน!

805
01:01:24,110 --> 01:01:25,110
ไอ้บ้า!

806
01:01:38,610 --> 01:01:40,060
นั่นเจ็บ!

807
01:01:40,090 --> 01:01:41,000
ขอโทษ.

808
01:01:41,030 --> 01:01:42,400
ยิ่งกว่านั้นเรย์...!

809
01:01:42,530 --> 01:01:45,240
ไปกันเลย! เราต้องหยุดแม่!

810
01:02:15,530 --> 01:02:17,030
มีอะไรผิดปกติแม่?

811
01:02:19,120 --> 01:02:23,440
14 ปี. เราอยู่ด้วยกันมา 14 ปีแล้ว

812
01:02:24,510 --> 01:02:28,060
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พูดคุยกับคุณโดยไม่เสแสร้ง

813
01:02:34,530 --> 01:02:36,600
ยินดีที่ได้รู้จักนะเอ็มม่า

814
01:02:37,490 --> 01:02:38,600
นอร์แมน.

815
01:02:41,760 --> 01:02:45,610
ตอนนี้เรากำลังคุยกันในฐานะพ่อพันธุ์แม่พันธุ์และปศุสัตว์

816
01:02:47,330 --> 01:02:49,250
แต่โปรดอย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด

817
01:02:49,520 --> 01:02:51,490
ฉันรักพวกคุณทุกคน

818
01:02:52,330 --> 01:02:56,760
นั่นคือเหตุผลที่... ฉันมาที่นี่เพราะอยากให้คุณยอมแพ้

819
01:02:57,740 --> 01:02:59,040
ยอมแพ้?

820
01:02:59,660 --> 01:03:00,590
แล้วไงล่ะ?

821
01:03:02,890 --> 01:03:04,530
ต่อต้าน.

822
01:03:08,960 --> 01:03:12,170
คุณเคยอาศัยอยู่ในบ้านที่เต็มไปด้วยความรักและสะดวกสบาย

823
01:03:12,810 --> 01:03:15,270
คุณจะตายอย่างรู้สึกพึงพอใจและพึงพอใจ

824
01:03:17,830 --> 01:03:20,500
อะไรที่ทำให้คุณไม่พอใจ?

825
01:03:24,660 --> 01:03:26,620
การหลบหนีนั้นไร้ประโยชน์

826
01:03:27,340 --> 01:03:29,410
เวลาของคุณได้รับการตัดสินใจจนถึงที่สุด

827
01:03:29,830 --> 01:03:33,910
คุณทั้ง 5 คน... อยากให้ทุกคนใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

828
01:03:42,910 --> 01:03:44,270
ไปเถอะ นอร์แมน!

829
01:03:53,090 --> 01:03:54,180
เอ็มม่า!

830
01:03:58,380 --> 01:03:59,920
คุณไม่เป็นไร!

831
01:04:00,340 --> 01:04:02,260
มันไม่เจ็บ.. มันไม่เจ็บ..

832
01:04:03,260 --> 01:04:05,990
คุณเพิ่งขาหัก

833
01:04:07,230 --> 01:04:12,440
คุณเป็นเด็กชั้นยอดที่ฉันเลี้ยงดูมาด้วยความรัก
ฉันจำเป็นต้องปกป้องพวกคุณทุกคน

834
01:04:16,030 --> 01:04:18,320
ด้วยวิธีนี้ คุณจะไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ในระหว่างนี้

835
01:04:19,350 --> 01:04:21,560
พรุ่งนี้จะเป็นไปตามแผนที่วางไว้

836
01:04:23,030 --> 01:04:24,270
พรุ่งนี้?

837
01:04:26,040 --> 01:04:28,850
ประพฤติตัวและเฉลิมฉลองวันนั้นกับเรานะเอ็มม่า

838
01:04:36,410 --> 01:04:38,620
ฉันได้รับข่าวจากทองเหลือง

839
01:04:39,650 --> 01:04:41,410
ขอแสดงความยินดีนอร์แมน

840
01:04:44,800 --> 01:04:47,050
วันที่จัดส่งของคุณได้รับการตัดสินใจแล้ว

841
01:05:22,440 --> 01:05:23,640
ฉันต้องคุยกับคุณ

842
01:05:54,890 --> 01:05:57,940
นอร์แมน คุณต้องหลบหนีพรุ่งนี้ด้วยตัวเอง

843
01:06:00,940 --> 01:06:02,870
ขออภัย ฉันทำไม่ได้

844
01:06:02,900 --> 01:06:03,810
เราปฏิเสธสิ่งนั้น

845
01:06:05,430 --> 01:06:06,780
เอาล่ะเพียงแค่ฟัง

846
01:06:06,800 --> 01:06:09,520
ถ้าให้เจาะจงกว่านี้แกล้งทำเป็นหนีพรุ่งนี้

847
01:06:09,550 --> 01:06:12,050
ซ่อนตัวจนกว่าเอ็มม่าจะรักษาขาของเธอ

848
01:06:12,150 --> 01:06:15,420
แล้วหลบหนีไปพร้อมกับเราเมื่อเราทำเช่นนั้น

849
01:06:15,710 --> 01:06:19,830
ถ้าฉันหนีไป คุณหรือเอ็มม่าอาจถูกไล่ออก

850
01:06:20,080 --> 01:06:25,060
ฉันไม่ต้องการให้พวกคุณสองคนมาแทนที่ฉันเลย

851
01:06:29,790 --> 01:06:30,860
ขอบคุณ

852
01:06:31,340 --> 01:06:32,500
มันจะไม่เป็นไร

853
01:06:32,820 --> 01:06:35,120
ฉันจัดการความรู้สึกของฉันเรียบร้อยแล้ว

854
01:06:36,220 --> 01:06:37,470
จัดเรียง?

855
01:06:38,050 --> 01:06:40,220
พวกเขาสามารถปลิดชีวิตของฉันได้ทุกอย่างที่ต้องการ

856
01:06:42,320 --> 01:06:46,790
แต่ฉันจะไม่ให้สิ่งอื่นใดแก่พวกเขา

857
01:06:47,110 --> 01:06:51,450
ฉันจะชนะสิ่งนี้ ฉันจะทำให้แผนการหลบหนีของคุณสำเร็จ

858
01:06:52,200 --> 01:06:54,140
นั่นก็เกินพอสำหรับฉัน

859
01:06:56,840 --> 01:06:58,220
นอร์แมน...

860
01:06:59,740 --> 01:07:01,120
นี่เป็นเรื่องปกติ

861
01:07:01,970 --> 01:07:03,370
ไม่มันไม่ใช่

862
01:07:03,560 --> 01:07:05,310
ไม่มีทาง แบบนี้ก็ดีแล้ว!

863
01:07:05,610 --> 01:07:10,810
ฉันได้เตรียมทุกอย่างมาตลอด 9 ปีที่ผ่านมา เพื่อจะได้ช่วยชีวิตพวกคุณสองคน!

864
01:07:10,830 --> 01:07:14,390
แม้ว่าคุณจะวิ่งหนี เอ็มม่าก็จะไม่ถูกส่งออกไปจนกว่าเธอจะรักษาขาของเธอ

865
01:07:14,450 --> 01:07:18,450
มีเพียงฉันเท่านั้นที่จะถูกส่งออก! งั้นก็หนีไปสิ!

866
01:07:23,570 --> 01:07:24,630
ที่นี่!

867
01:07:25,740 --> 01:07:28,220
จากนั้นคุณสองคนก็สามารถหักขาของคุณเองได้เช่นกัน

868
01:07:28,360 --> 01:07:30,170
เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?

869
01:07:30,190 --> 01:07:32,030
มากระดูกหักกันเถอะ!

870
01:07:32,060 --> 01:07:33,310
เอ็มม่า คุณเป็นอะไร---

871
01:07:33,340 --> 01:07:36,220
เราต้องอยู่ในสภาพที่ดีที่สุด ไม่เช่นนั้นเราจะไม่ถูกส่งออก!

872
01:07:36,750 --> 01:07:39,620
ตอนนี้เป็นความคิด! ถึงเวลาที่จะทำลายบางสิ่งบางอย่าง

873
01:07:39,760 --> 01:07:43,110
ไม่ รอก่อน ไม่มีการรับประกันว่าการขนส่งจะล่าช้าหากคุณได้รับบาดเจ็บ

874
01:07:43,140 --> 01:07:44,970
ถ้าอย่างนั้นเรามาเป็นหวัดกันเถอะ

875
01:07:45,450 --> 01:07:47,310
พวกเขาจะไม่กินคุณหากคุณป่วย!

876
01:07:51,690 --> 01:07:53,780
พวกคุณนี่แปลกมากเลยนะ

877
01:07:53,820 --> 01:07:55,620
เราไม่ได้!

878
01:07:56,270 --> 01:07:59,220
ดีกว่าโดนคุณฆ่า!

879
01:08:02,850 --> 01:08:06,620
คุณพูดเองไม่ใช่เหรอ? ที่เราจะหนีไปด้วยกันกับทุกคน!

880
01:08:08,510 --> 01:08:11,610
ถ้าไม่อยู่กับเราก็ไม่เอา!

881
01:08:22,530 --> 01:08:23,850
ทุกอย่างจะโอเค

882
01:08:25,280 --> 01:08:28,880
เราจะหนีออกไปจากที่นี่พร้อมกับทุกคน

883
01:08:30,260 --> 01:08:31,920
ให้ทุกคนได้อยู่ด้วยกัน

884
01:08:33,130 --> 01:08:34,330
นอร์แมน.

885
01:09:13,410 --> 01:09:14,380
เฮ้...

886
01:09:16,050 --> 01:09:19,280
คุณรู้ความลับของบ้านตั้งแต่เมื่อไหร่ เรย์?

887
01:09:22,450 --> 01:09:25,780
ฉันยังมีความทรงจำเมื่อครั้งยังเป็นทารก

888
01:09:25,880 --> 01:09:26,990
อะไร?!

889
01:09:27,630 --> 01:09:31,060
โดยธรรมชาติแล้วผู้คนจะสูญเสียความทรงจำเมื่อตอนที่ยังเป็นเด็ก

890
01:09:31,090 --> 01:09:33,280
มันเรียกว่าความจำเสื่อมในวัยเด็ก

891
01:09:33,310 --> 01:09:36,290
มีเพียงความทรงจำเหล่านั้นตั้งแต่อายุสองถึงสี่ปีเท่านั้นที่ถูกลืม

892
01:09:37,240 --> 01:09:39,710
อย่างไรก็ตาม ฉันก็แตกต่างออกไป

893
01:09:39,980 --> 01:09:43,100
ฉันยังมีความทรงจำในตัวฉันหลายวันก่อนจะเข้ามาในบ้านนี้

894
01:09:43,970 --> 01:09:47,510
แล้วคุณจำหน้าแม่คุณได้ไหม?

895
01:09:48,650 --> 01:09:49,840
ฉันไม่.

896
01:09:51,280 --> 01:09:54,900
หากเป็นความทรงจำก่อนมาบ้าน
แล้วคุณจำอะไรจากข้างนอกได้ไหม?

897
01:09:55,750 --> 01:09:58,360
ใช่. ตั้งแต่ผมเข้าไปในสำนักงานใหญ่

898
01:09:58,470 --> 01:10:00,080
สำนักงานใหญ่?

899
01:10:00,130 --> 01:10:03,600
นับตั้งแต่ฉันออกจากครรภ์มารดา ที่นี่เป็นสถานที่แรกที่ฉันเห็น

900
01:10:03,620 --> 01:10:08,510
ฉันเห็นปีศาจ ผู้ใหญ่ และเด็กคนอื่นๆ อีกหลายคนนอกเหนือจากฉัน

901
01:10:08,750 --> 01:10:11,000
หลังจากนั้นฉันก็ถูกพามาที่บ้านหลังนี้

902
01:10:12,850 --> 01:10:16,200
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถวิ่งหนีจากประตูได้

903
01:10:16,410 --> 01:10:18,690
มันเชื่อมต่อกับสำนักงานใหญ่

904
01:10:22,150 --> 01:10:24,320
ใช้สิ่งนี้กับเครื่องส่งสัญญาณเพื่อให้คุณสามารถมุ่งหน้าไปยังอีกด้านหนึ่งได้

905
01:10:24,560 --> 01:10:27,140
วางไว้บนหูซ้ายของคุณแล้วหมุนสวิตช์

906
01:10:29,230 --> 01:10:30,480
ขอบคุณ

907
01:10:30,650 --> 01:10:33,750
ดอนและกิลดากำลังสร้างเชือกเส้นใหม่

908
01:10:33,820 --> 01:10:36,840
ในระหว่างนี้ คุณต้องลบสถานะของคุณในวันพรุ่งนี้

909
01:10:36,860 --> 01:10:40,040
จนกว่าขาของเอ็มม่าจะหายดีแล้วเราก็หนี

910
01:10:40,920 --> 01:10:41,960
เข้าใจแล้ว.

911
01:10:51,050 --> 01:10:53,460
เราจะไม่ปล่อยให้คุณตาย นอร์แมน

912
01:11:00,610 --> 01:11:03,270
เราทุกคนจะมีชีวิตอยู่และหลบหนีไปจากที่นี่อย่างแน่นอน!

913
01:11:03,680 --> 01:11:04,610
ใช่!

914
01:11:32,560 --> 01:11:33,830
นี่คืออะไร?

915
01:11:38,310 --> 01:11:40,760
ทุกคน! ฉันมีข่าวดี!

916
01:11:40,800 --> 01:11:42,520
มันเกี่ยวกับอะไร?

917
01:11:42,600 --> 01:11:44,880
เราพบบ้านอุปถัมภ์ของนอร์แมนแล้ว!

918
01:11:44,900 --> 01:11:47,210
นี่อาจจะกระทันหัน แต่เขากำลังจะออกเดินทางคืนนี้

919
01:11:47,410 --> 01:11:48,310
คืนนี้?

920
01:11:48,330 --> 01:11:49,240
นี่คือการบอกลาใช่ไหม?

921
01:11:49,270 --> 01:11:49,740
ถูกต้องแล้ว

922
01:11:49,760 --> 01:11:51,080
นั่นทำให้ฉันเศร้า แต่...

923
01:11:51,650 --> 01:11:53,880
ยินดีด้วย นอร์แมน

924
01:11:55,490 --> 01:11:56,990
ยินดีด้วย!

925
01:11:58,420 --> 01:12:01,030
แอนนา...เชอร์รี่...

926
01:12:02,250 --> 01:12:03,740
ยินดีด้วย!

927
01:12:03,860 --> 01:12:05,700
ขอบคุณทุกคน!

928
01:12:06,530 --> 01:12:08,550
เขียนจดหมายถึงเรา!

929
01:12:32,560 --> 01:12:33,580
ถ้าอย่างนั้น.

930
01:12:35,510 --> 01:12:36,550
พบกันใหม่.

931
01:12:46,930 --> 01:12:47,630
ไปกันเลย

932
01:12:56,370 --> 01:12:57,310
เอ็มม่า.

933
01:12:59,410 --> 01:13:00,920
อย่าบังคับตัวเองนะ โอเค?

934
01:13:10,240 --> 01:13:12,200
ครั้งหน้าเราจะนำมาเพิ่มหากยังไม่เพียงพอ

935
01:13:12,610 --> 01:13:13,540
ขอบคุณ

936
01:13:13,650 --> 01:13:15,770
ระวังนะนอร์แมน

937
01:13:16,710 --> 01:13:18,380
เราจะหนีไปด้วยกัน

938
01:13:19,350 --> 01:13:20,190
ฉันกำลังจะไป.

939
01:13:31,250 --> 01:13:34,820
มันจะไม่เป็นไร ทุกอย่างจะได้ผล

940
01:14:07,870 --> 01:14:10,170
ใช้ได้! รวมตัวกันนะครับทุกคน

941
01:14:11,680 --> 01:14:14,290
จะมีสิ่งที่น่าสนใจเกิดขึ้นไหม?

942
01:14:15,460 --> 01:14:16,550
คุณสบายดีไหม?

943
01:14:22,000 --> 01:14:22,930
โอ้?

944
01:14:23,220 --> 01:14:24,700
นอร์แมนไม่ได้อยู่ที่นี่

945
01:14:40,440 --> 01:14:42,710
นอร์แมน!

946
01:14:42,730 --> 01:14:43,730
เฮ้!

947
01:14:46,600 --> 01:14:48,860
ทุกคนอยู่ที่นี่! รีบมาเลย!

948
01:14:48,890 --> 01:14:50,420
ตรงนี้! ตรงนี้!

949
01:14:55,620 --> 01:14:56,850
ทำไมเขาถึงกลับมา?

950
01:15:06,150 --> 01:15:08,720
คุณคนพาล! คุณกำลังทำอะไร?!

951
01:15:08,740 --> 01:15:10,470
ฉันแน่ใจว่าจะต้องหาทาง

952
01:15:10,490 --> 01:15:11,130
อะไร?!

953
01:15:11,810 --> 01:15:13,310
ฉันปีนขึ้นไปบนกำแพง

954
01:15:14,670 --> 01:15:16,710
เป็นหน้าผาอยู่ข้างหน้ากำแพง

955
01:15:18,710 --> 01:15:20,740
ไม่ใช่ความสูงที่เราจะกระโดดข้ามได้

956
01:15:22,660 --> 01:15:25,690
นี่คือผลลัพธ์ของสิ่งที่ฉันพบเมื่อเดินขึ้นไปที่นั่น

957
01:15:28,310 --> 01:15:31,210
เราน่าจะอยู่ในโรงงานแห่งที่ 3

958
01:15:31,330 --> 01:15:33,490
ที่นี่คือสำนักงานใหญ่

959
01:15:33,970 --> 01:15:36,520
มีเพียงส่วนนี้เท่านั้นที่มีสะพาน

960
01:15:37,290 --> 01:15:39,370
ถ้าจะหนีต้องผ่านสะพานนี้

961
01:15:42,290 --> 01:15:44,390
นอร์แมน แม่โทรมาหาคุณ

962
01:15:44,410 --> 01:15:46,130
บอกเธอว่าฉันกำลังไป

963
01:15:46,150 --> 01:15:46,960
เข้าใจแล้ว.

964
01:15:51,300 --> 01:15:54,170
ฉันจะคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ ฉันไม่ได้ใช้สิ่งนี้เลย

965
01:15:54,430 --> 01:15:56,760
ใช้สิ่งนี้เมื่อคุณหลบหนีพร้อมกับทุกคน

966
01:15:57,190 --> 01:16:00,170
คุณ! คุณวางแผนที่จะกลับมาที่นี่ตั้งแต่เริ่มต้นจริงๆ!

967
01:16:00,200 --> 01:16:01,440
ฉันขอโทษเรย์

968
01:16:03,730 --> 01:16:06,920
หากฉันหนี การหลบหนีจะยิ่งยากขึ้น

969
01:16:07,910 --> 01:16:10,650
ฉันไม่สามารถทำผิดพลาดได้

970
01:16:13,620 --> 01:16:16,160
เพื่อจะได้ไม่มีใครในพวกท่านตาย

971
01:16:27,760 --> 01:16:29,960
ฉันทำทุกอย่างที่มีแต่ฉันเท่านั้นที่ทำได้...

972
01:16:32,050 --> 01:16:34,630
ฉันรับประกันได้ว่าการหลบหนีของคุณจะประสบความสำเร็จ!

973
01:16:45,490 --> 01:16:47,400
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน ณ จุดนี้

974
01:16:48,830 --> 01:16:52,570
ฉันมีชีวิตที่ดีต้องขอบคุณคุณสองคน

975
01:16:53,530 --> 01:16:55,020
มันสนุกมาก

976
01:16:57,080 --> 01:16:58,790
ฉันสนุกมาก!

977
01:17:03,220 --> 01:17:05,060
ฉันมีความสุขมาก!

978
01:17:08,070 --> 01:17:11,180
ไอ้บ้า!

979
01:17:15,560 --> 01:17:18,720
นอร์แมน! ตอนนี้คุณยังสามารถหลบหนีได้! หนีไปด้วยกัน!

980
01:17:18,750 --> 01:17:20,600
ความรู้สึกของฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง

981
01:17:22,470 --> 01:17:23,750
คุณก็รู้ใช่ไหม?

982
01:17:33,150 --> 01:17:34,330
เลิกงานแล้ว

983
01:17:54,200 --> 01:17:56,690
ถ้าอย่างนั้น. สบายดีกันทุกคน

984
01:17:56,800 --> 01:17:59,370
ดูแลสุขภาพของคุณนะ นอร์แมน!

985
01:18:05,130 --> 01:18:06,410
ขอบคุณ!

986
01:18:07,270 --> 01:18:09,180
รับประทานอาหารให้ถูกต้อง โอเคไหม?

987
01:18:10,060 --> 01:18:11,480
ขอบคุณ!

988
01:18:12,140 --> 01:18:14,000
ฉันไม่อยากแยกจากคุณ

989
01:18:15,050 --> 01:18:18,900
นอร์แมน! ฉันจะกวนใจแม่ กรุณาวิ่งหนีไป

990
01:18:21,260 --> 01:18:24,000
คุณงี่เง่า! นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณควรทำตอนนี้!

991
01:18:24,030 --> 01:18:25,900
หุบปาก! เลขที่! ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป!

992
01:18:30,110 --> 01:18:31,410
เอ็มม่า...

993
01:18:31,910 --> 01:18:34,670
เข้าใจความรู้สึกของฉัน.

994
01:18:34,690 --> 01:18:38,470
เลขที่! นั่นเป็นความรู้สึกเดียวที่ฉันจะไม่ยอมรับ!

995
01:18:41,410 --> 01:18:46,050
ความจริงก็คือ...คุณอยากมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

996
01:18:57,090 --> 01:18:59,770
ฉันมีมากเกินพอแล้ว เอ็มม่า

997
01:19:04,420 --> 01:19:08,920
ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ในขณะที่ยิ้ม แม้ว่าความรู้สึกเหล่านั้นมีอยู่ในตัวคุณก็ตาม

998
01:19:13,410 --> 01:19:15,320
ถึงเวลาแล้ว นอร์แมน

999
01:19:20,060 --> 01:19:23,100
ฉันรู้ว่าคุณเสียใจ แต่กรุณาใจเย็นๆ หน่อย

1000
01:19:24,470 --> 01:19:28,200
คุณไม่สามารถทำอะไรได้ การก่อกวนนั้นไร้ประโยชน์

1001
01:19:31,010 --> 01:19:31,940
ใช้ได้!

1002
01:19:44,600 --> 01:19:47,350
ฉันฝากเอ็มม่าและเรย์ไว้กับคุณ

1003
01:20:00,020 --> 01:20:03,150
ฉันจะเขียนจดหมายถึงคุณตามที่สัญญาไว้

1004
01:20:03,340 --> 01:20:06,070
คุณจะอ่านให้ฉันฟังใช่ไหม? เอ็มม่า?

1005
01:20:18,940 --> 01:20:23,350
มันจะไม่เป็นไร อย่ายอมแพ้ โอเคไหม?

1006
01:21:00,170 --> 01:21:01,170
เอ็มม่า...

1007
01:21:04,790 --> 01:21:07,890
นั่นเป็นเรื่องที่น่าชื่นชม คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

1008
01:21:08,980 --> 01:21:11,900
ตอนนี้ ในที่สุดฉันก็สามารถส่งเอ็มม่าและเรย์ตามวาระได้แล้ว

1009
01:21:12,020 --> 01:21:14,490
“พวกเขาใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในบ้าน”

1010
01:21:14,600 --> 01:21:15,430
ถูกต้องแล้ว

1011
01:21:16,160 --> 01:21:17,750
พวกเขาจะดำเนินชีวิตที่มีความสุข

1012
01:21:19,780 --> 01:21:22,560
เฮ้... มีความสุขมั้ยแม่?

1013
01:21:24,910 --> 01:21:28,850
ฉันเพราะฉันได้พบกับพวกคุณทุกคน

1014
01:21:41,910 --> 01:21:43,400
งั้นรออยู่ตรงนี้นะ

1015
01:22:04,080 --> 01:22:06,130
ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า?

1016
01:22:06,770 --> 01:22:09,160
คุณเป็น... คุณมิเนอร์วาได้ไหม?

1017
01:22:09,910 --> 01:22:12,730
คุณ...รู้จักชื่อนั้นจริงๆเหรอ?

1018
01:22:14,330 --> 01:22:18,760
มิเนอร์วา... เขาหายตัวไป

1019
01:22:23,780 --> 01:22:25,360
แล้วคุณหละ?

1020
01:22:26,590 --> 01:22:29,510
ฉันคือผู้ดูแลที่ปกป้องโลกนี้

1021
01:22:30,930 --> 01:22:34,710
คุณหมายถึงโลกที่ทั้งมนุษย์และปีศาจตัดสินใจทำสัญญางั้นเหรอ?

1022
01:22:35,240 --> 01:22:38,990
ใช่. คุณรู้มากจริงๆเหรอ?

1023
01:22:40,350 --> 01:22:44,010
คุณหมายถึง คุณเป็นผู้ดูแลปีศาจ

1024
01:22:44,100 --> 01:22:47,730
ฉันวางแผนที่จะทำสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของมนุษย์

1025
01:22:49,400 --> 01:22:54,620
ปีศาจสามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยการกินสมองมนุษย์เท่านั้น

1026
01:22:55,360 --> 01:22:58,290
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการพัฒนาสมองที่ชาญฉลาดจึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง

1027
01:23:09,770 --> 01:23:11,240
ขอบคุณ

1028
01:23:12,940 --> 01:23:20,620
ขอบคุณพวกคุณทุกคนที่ทำให้มนุษย์จากอีกโลกหนึ่งสามารถอยู่อย่างสงบสุขได้โดยไม่มีปัญหาใดๆ

1029
01:23:21,860 --> 01:23:24,850
ฉันรู้สึกขอบคุณที่ถูกจับตัวไป

1030
01:23:30,510 --> 01:23:34,220
ไม่มีใครในโลกมนุษย์ที่สามารถเป็นพันธมิตรของเราได้?

1031
01:23:37,020 --> 01:23:38,050
มี.

1032
01:23:40,110 --> 01:23:44,730
นอกจากเราแล้ว ยังมีมนุษย์ที่พยายามช่วยเหลือปศุสัตว์ของมนุษย์ด้วย

1033
01:23:47,690 --> 01:23:49,090
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1034
01:23:49,450 --> 01:23:50,470
แต่...

1035
01:23:52,850 --> 01:23:54,200
พวกเขาหายไป

1036
01:23:56,660 --> 01:24:01,390
มันเป็นหน้าที่ของฉันเช่นกันที่จะค้นหาและทำลายล้างพวกเขา

1037
01:24:03,280 --> 01:24:09,370
มันคือบริการริมฝีปากทั้งหมด พวกมันคือหมาป่าในชุดแกะ

1038
01:24:11,810 --> 01:24:16,220
ฉันสามารถช่วยโลกนี้ได้ด้วยการเสียสละผู้อื่น

1039
01:24:25,280 --> 01:24:27,140
ฉันทำให้คุณรู้สึกสิ้นหวังหรือเปล่า?

1040
01:24:32,120 --> 01:24:33,120
ไม่

1041
01:24:38,530 --> 01:24:42,910
ฉันแน่ใจว่ามีคนในโลกมนุษย์ที่ต้องการช่วยเรา

1042
01:24:42,960 --> 01:24:47,210
พวกเขาจะมาเป็นจำนวน แม้ว่าคุณจะทำลายล้างพวกเขา พวกเขาก็จะยังคงขึ้นมาทีละคน

1043
01:24:47,580 --> 01:24:48,830
ฉันพูดถูกไหม?

1044
01:24:57,980 --> 01:25:00,450
ยังคงมีความหวังแม้เพียงนั้น

1045
01:25:01,540 --> 01:25:02,570
จริงหรือ

1046
01:25:04,200 --> 01:25:05,190
ใช่.

1047
01:25:12,910 --> 01:25:14,690
คุณเป็นเด็กที่น่าสนใจจริงๆ

1048
01:25:27,020 --> 01:25:30,600
เรามีความหวังว่าเราจะสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้

1049
01:25:33,200 --> 01:25:35,360
ฉันมั่นใจอย่างยิ่งว่าเราสามารถเปลี่ยนมันได้

1050
01:25:44,840 --> 01:25:46,710
ใช้ได้!

1051
01:25:48,800 --> 01:25:50,710
มาเล่นแท็กกันเถอะ!

1052
01:25:53,690 --> 01:25:54,870
ฉันให้สิ่งนี้กับคุณ

1053
01:25:55,430 --> 01:25:57,010
ถ้าต้องหนีจากที่นี่ก็ไปซะ

1054
01:25:57,770 --> 01:25:59,230
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันตอนนี้

1055
01:26:20,630 --> 01:26:22,210
คุณสิ่งที่น่าสงสาร

1056
01:26:22,860 --> 01:26:25,980
ในที่สุดนอร์แมนก็เสียชีวิต เรย์อยู่ในสถานการณ์ที่น่าสมเพช

1057
01:26:26,480 --> 01:26:28,780
คุณไม่สามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเอง

1058
01:26:31,680 --> 01:26:34,640
แผนการหลบหนีของคุณจะไม่เกิดขึ้นตอนนี้

1059
01:26:37,210 --> 01:26:40,470
วิธีที่ดีที่สุดในการหลีกเลี่ยงการถูกทรมานด้วยความสิ้นหวัง...

1060
01:26:42,450 --> 01:26:44,000
...คือการยอมจำนนต่อโชคชะตา

1061
01:26:45,290 --> 01:26:49,050
คุณเจ็บปวดเพียงเพราะคุณพยายามต้านทานมัน ยอมรับมัน.

1062
01:26:54,240 --> 01:26:56,060
คุณรู้อะไรไหมเอ็มม่า?

1063
01:26:56,890 --> 01:27:00,520
ฉันกำลังคิดจะแนะนำคุณในฐานะผู้มีโอกาสเป็นแม่

1064
01:27:02,500 --> 01:27:04,990
คุณไม่สามารถเปลี่ยนโลกได้

1065
01:27:05,770 --> 01:27:10,270
หากเป็นเช่นนั้น ก็พยายามเอาชีวิตรอดในโลกนี้ให้ดีที่สุด

1066
01:27:16,240 --> 01:27:20,650
มาเป็น "แม่" และยอมแพ้ทุกสิ่ง

1067
01:27:39,630 --> 01:27:40,880
ฉันทำไม่ได้

1068
01:27:43,940 --> 01:27:44,990
เอ็มม่า?

1069
01:28:08,150 --> 01:28:09,790
รุกฆาต.

1070
01:29:07,480 --> 01:29:08,410
เรย์.

1071
01:29:09,470 --> 01:29:11,330
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของคุณใช่ไหม?

1072
01:29:11,400 --> 01:29:12,400
ใช่.

1073
01:29:14,290 --> 01:29:17,380
พรุ่งนี้ผมจะออกไปส่งแล้ว ดังนั้น...

1074
01:29:18,210 --> 01:29:20,100
วันนี้เป็นคืนสุดท้าย

1075
01:29:21,380 --> 01:29:22,470
ฉันเห็น.

1076
01:29:23,940 --> 01:29:25,330
ลากันแล้วเหรอ?

1077
01:29:28,540 --> 01:29:29,890
มันคือ.

1078
01:29:33,000 --> 01:29:34,200
เฮ้คุณ

1079
01:29:34,880 --> 01:29:37,170
ยอมแพ้แล้วจริงๆ เหรอ?

1080
01:29:41,870 --> 01:29:45,460
ความจริงก็คือคุณไม่มี เอ็มม่า

1081
01:29:56,050 --> 01:29:57,670
ฉันไม่ยอมแพ้

1082
01:29:58,630 --> 01:29:59,790
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

1083
01:30:01,880 --> 01:30:02,730
ใช่.

1084
01:30:03,430 --> 01:30:07,260
สุดท้ายแล้วเราทั้งสองก็มีความคิดที่เหมือนกัน

1085
01:30:11,010 --> 01:30:13,980
เราหนีกันเถอะเรย์ นี่คือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ

1086
01:30:14,100 --> 01:30:19,110
ใช่. 2 เดือนที่ผ่านมาเราไม่สามารถพูดคุยได้อย่างถูกต้อง

1087
01:30:20,430 --> 01:30:21,980
แม่เป็นคนปากแข็ง

1088
01:30:22,110 --> 01:30:25,610
แม้ว่าเราไม่ได้ทำอะไรในช่วงเวลานั้นเธอก็ยังเฝ้าดูเราอยู่

1089
01:30:26,590 --> 01:30:29,430
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใช้สิ่งนั้นเพื่อประโยชน์ของฉัน

1090
01:30:30,730 --> 01:30:34,640
ด้วยการจับตาดูฉัน ฉันจึงปล่อยให้ดอนและกิลดาเตรียมการไว้

1091
01:30:34,670 --> 01:30:36,060
เอาล่ะ ไป!

1092
01:30:36,090 --> 01:30:38,090
เอาล่ะ ไปกันเลย! ไป!

1093
01:30:38,120 --> 01:30:39,300
ตรงนี้.

1094
01:30:39,560 --> 01:30:44,280
อบรมกับทุกท่านครับ. รวบรวมเครื่องมือและอาหาร
และอุปกรณ์กันหนาวที่เราต้องการ

1095
01:30:44,840 --> 01:30:46,060
ทุกอย่างเสร็จแล้ว!

1096
01:30:46,240 --> 01:30:48,220
พรุ่งนี้บ่ายเราจะหนีจากที่นี่กัน

1097
01:30:48,240 --> 01:30:48,910
ไม่

1098
01:30:49,900 --> 01:30:53,710
เราไม่สามารถละทิ้งการเฝ้าระวังของแม่ได้
ดังนั้นการหลบหนีก่อนเที่ยงจึงเป็นไปไม่ได้

1099
01:30:54,000 --> 01:30:57,130
ฉันเชื่อว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

1100
01:31:00,170 --> 01:31:02,680
คืนนี้ฉันจะจุดไฟเผาบ้านนี้!

1101
01:31:03,720 --> 01:31:05,370
คุณจะจุดประกายไฟ?

1102
01:31:05,470 --> 01:31:06,620
ย้ายออกไป.

1103
01:31:08,680 --> 01:31:10,940
ขณะที่แม่กำลังฟุ้งซ่านจากการเอามันออกไป ให้ใช้โอกาสนั้นเพื่อหลบหนี

1104
01:31:10,970 --> 01:31:14,620
สำนักงานใหญ่จะมองว่าเป็นการอพยพไม่ใช่การหลบหนี

1105
01:31:15,490 --> 01:31:19,900
ด้วยวิธีนี้ เราจะหลีกเลี่ยงการรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติมที่สะพานได้
เราจะใช้โอกาสนั้นหลบหนี

1106
01:31:20,400 --> 01:31:25,660
แต่จะเป็นอย่างไรถ้าแม่หยุดพยายามดับไฟ
และเริ่มไล่ตามเราเพื่อปกป้องผลิตภัณฑ์ของเธอ?

1107
01:31:25,680 --> 01:31:27,780
เราไม่สามารถมีโอกาสหลบหนีจากสิ่งนั้นได้

1108
01:31:27,950 --> 01:31:28,920
ฉันรู้ว่า.

1109
01:31:34,430 --> 01:31:38,120
เพราะเหตุนี้ฉันจึงจะหยุดความก้าวหน้าของแม่

1110
01:31:42,940 --> 01:31:44,180
เรย์!

1111
01:31:45,930 --> 01:31:47,710
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม!

1112
01:31:47,900 --> 01:31:51,380
ผู้ทำประตูที่สมบูรณ์แบบที่พร้อมจะส่งออกเริ่มลุกเป็นไฟ!

1113
01:31:51,600 --> 01:31:54,300
ไม่มีทางที่แม่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง!

1114
01:32:02,550 --> 01:32:04,560
นี่คือสิ่งที่ฉันตัดสินใจมานานแล้ว

1115
01:32:05,230 --> 01:32:09,130
ฉันไม่เคยชอบเรียนหรืออ่านหนังสือเลยด้วยซ้ำ

1116
01:32:09,360 --> 01:32:15,290
แต่ฉันอดทน ฉันอุตสาหะ และได้คะแนนสูง!

1117
01:32:15,330 --> 01:32:18,710
ฉันเพิ่มมูลค่าและก้าวไปสู่ระดับสูงสุด!

1118
01:32:22,370 --> 01:32:24,420
แต่ฉันจะเอาสิ่งนั้นไปจากพวกเขาคืนนี้

1119
01:32:25,800 --> 01:32:28,500
ก่อนการเก็บเกี่ยวที่รอคอยมานาน

1120
01:32:28,520 --> 01:32:32,790
อย่าคิดว่าจะกินฉันหรือเลี้ยงฉันให้ใครกินได้!

1121
01:32:34,340 --> 01:32:39,860
ปศุสัตว์? ผลิต? ลงนรกไปเลย!

1122
01:32:44,050 --> 01:32:48,100
ฉันเป็นมนุษย์! สกรูคุณทั้งหมด!

1123
01:32:48,830 --> 01:32:49,890
เรย์!

1124
01:32:53,120 --> 01:32:56,930
ให้แน่ใจว่าคุณรอดเอ็มม่า

1125
01:33:01,120 --> 01:33:02,130
ลาก่อน.

1126
01:33:07,170 --> 01:33:09,100
เรย์!

1127
01:33:10,750 --> 01:33:15,270
เรย์! เรย์!

1128
01:33:15,780 --> 01:33:19,770
เรย์! เรย์!

1129
01:33:20,280 --> 01:33:21,550
เรย์!

1130
01:33:21,580 --> 01:33:22,570
เอ็มม่า!

1131
01:33:22,590 --> 01:33:25,020
แม่! เรย์! ช่วยเขาด้วย!

1132
01:33:25,050 --> 01:33:26,700
เรย์โดนจับได้แล้ว!

1133
01:33:26,730 --> 01:33:27,570
เรย์?!

1134
01:33:32,690 --> 01:33:35,130
เรย์!

1135
01:33:35,160 --> 01:33:36,730
เขาทำอะไรลงไป!

1136
01:33:42,170 --> 01:33:43,100
แม่!

1137
01:33:43,130 --> 01:33:44,310
พาทุกคนออกไปข้างนอก! โปรด!

1138
01:33:44,340 --> 01:33:44,900
ใช่!

1139
01:33:47,720 --> 01:33:50,170
เรย์!

1140
01:33:50,200 --> 01:33:51,400
ถอยกลับไปนะเอ็มม่า!

1141
01:34:07,290 --> 01:34:09,970
มันไม่ทำงาน! ฉันไม่สามารถดับมันได้

1142
01:34:10,600 --> 01:34:13,260
เอ็มม่า! คุณต้องรีบออกไปจากที่นี่!

1143
01:34:18,240 --> 01:34:19,270
เอ็มม่า?

1144
01:34:26,200 --> 01:34:29,000
เด็กพวกนั้น..ใส่ชุดอะไร?

1145
01:34:35,780 --> 01:34:36,700
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

1146
01:34:36,900 --> 01:34:38,970
นี่เอ็มม่า! เอ็มม่า!

1147
01:34:39,070 --> 01:34:40,290
เอ็มม่า!

1148
01:34:41,440 --> 01:34:42,940
ขอบคุณที่รอนะทุกคน!

1149
01:34:43,580 --> 01:34:45,290
ใช้ได้! หนีกันเถอะ!

1150
01:34:45,320 --> 01:34:46,960
ใช่!

1151
01:34:46,980 --> 01:34:48,620
นี่เอ็มม่า!
-ขอบคุณ.

1152
01:34:49,190 --> 01:34:50,390
ไปกันเลย!

1153
01:34:50,700 --> 01:34:52,100
ใช้ได้! ตอนนี้!

1154
01:34:58,220 --> 01:34:59,380
ไปกันเถอะเรย์

1155
01:35:03,230 --> 01:35:05,150
นอร์แมนคิดออก

1156
01:35:11,880 --> 01:35:13,160
คุณ---!

1157
01:35:16,990 --> 01:35:18,720
นี่คือข้อความของนอร์แมน

1158
01:35:20,110 --> 01:35:24,260
“ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอตายที่นี่! ฉันจะแสดงสิ่งดีๆ ให้เธอดู หุบปากแล้วปฏิบัติตามซะ”

1159
01:35:24,280 --> 01:35:25,080
อะไร

1160
01:35:25,500 --> 01:35:28,070
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปล่อยให้คุณตาย

1161
01:35:28,690 --> 01:35:29,720
เอ็มม่า?

1162
01:35:31,350 --> 01:35:34,980
ฉัน นอร์แมน และเด็กๆ จะไม่มีวันปล่อยให้คุณตาย

1163
01:35:38,760 --> 01:35:40,740
เอ็มม่า! เรานำมันมา!

1164
01:35:40,900 --> 01:35:41,980
ขอบคุณ

1165
01:35:42,210 --> 01:35:43,860
งั้นก็เปลี่ยนซะ

1166
01:35:44,360 --> 01:35:46,850
เรย์มาแทน เสร็จแล้ว.

1167
01:35:47,370 --> 01:35:51,310
นั่นออกจากเครื่องส่งสัญญาณ นั่งลงแล้วยื่นหูของคุณ

1168
01:35:57,490 --> 01:36:02,310
ใช้ได้. มาเริ่มกันเลย นอร์แมน

1169
01:36:15,860 --> 01:36:17,830
ถึงเพื่อนรักของฉัน เอ็มม่า

1170
01:36:18,820 --> 01:36:22,210
จดหมายฉบับนี้มีแผนสำหรับที่นี่ต่อไปใน

1171
01:36:22,540 --> 01:36:26,080
ทุกอย่างอาจจะเกิดขึ้นก่อนวันเกิดของเรย์

1172
01:36:34,880 --> 01:36:38,650
ฉันตกใจกับสิ่งที่เรย์พูดในวันนั้น...

1173
01:36:38,670 --> 01:36:41,760
ทั้งหมดนี้เพื่อให้คุณทั้งคู่ไม่มีวันถูกฆ่า!

1174
01:36:42,280 --> 01:36:45,090
ซึ่งหมายความว่าเขาไม่นับตัวเอง

1175
01:36:45,110 --> 01:36:47,830
ยิ่งไปกว่านั้น เขายังเก็บกระป๋องแก๊สไว้ด้วย

1176
01:36:48,260 --> 01:36:51,460
เรย์วางแผนที่จะจุดไฟและตายในนั้น

1177
01:36:56,320 --> 01:36:57,210
ไปกันเลย!

1178
01:36:58,820 --> 01:37:04,050
ใช้แผนของ Ray เอาชนะแม่ และพาทุกคนไปกับคุณเพื่อหลบหนี

1179
01:37:06,180 --> 01:37:08,990
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนของนอร์แมน

1180
01:37:09,250 --> 01:37:11,720
ไอ้พวกนี้รู้ความจริงหมดแล้วเหรอ?

1181
01:37:11,750 --> 01:37:13,440
ใช่ ฉันบอกพวกเขาทุกอย่างแล้ว

1182
01:37:14,460 --> 01:37:16,070
รุกฆาต.

1183
01:37:20,700 --> 01:37:23,650
ทุกคน มีบางอย่างที่เราต้องการให้คุณฟัง

1184
01:37:24,030 --> 01:37:25,650
มันเป็นสิ่งที่สำคัญทุกอย่าง

1185
01:37:26,620 --> 01:37:27,600
มันเกี่ยวกับอะไร?

1186
01:37:27,630 --> 01:37:28,560
เพื่ออะไร?

1187
01:37:31,400 --> 01:37:32,710
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1188
01:37:32,730 --> 01:37:34,850
ทุกอย่างเป็นกลยุทธ์ของนอร์แมน

1189
01:37:41,280 --> 01:37:42,610
นี่ทุกคนเหรอ?

1190
01:37:42,630 --> 01:37:44,110
แล้วเด็กน้อยล่ะ?

1191
01:37:44,130 --> 01:37:46,840
เราทิ้งเด็กอายุ 4 ปีและต่ำกว่าไว้

1192
01:37:47,530 --> 01:37:50,250
แต่ไม่ใช่ว่าเรายอมแพ้กับพวกเขา

1193
01:37:52,710 --> 01:37:54,140
ฉันคุยกับฟิล

1194
01:37:54,580 --> 01:37:56,850
ฉันจะรออยู่ตรงนี้

1195
01:37:57,180 --> 01:37:59,890
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้ที่นี่ได้

1196
01:38:01,860 --> 01:38:07,480
ฉันสัญญากับคุณ 2 ปีก่อนกำหนดการจัดส่ง ฉันจะกลับมาหาคุณแน่นอน

1197
01:38:11,140 --> 01:38:13,430
พวกเขาจับฉันเข้าเต็มๆ

1198
01:38:18,290 --> 01:38:20,300
แต่พวกคุณทุกคนยังมีชีวิตอยู่

1199
01:38:20,570 --> 01:38:22,320
เอ็มม่าและเรย์!

1200
01:38:23,070 --> 01:38:25,210
ฉันจะไม่ยอมให้ใครคนใดคนหนึ่งหนีไปได้!

1201
01:38:31,980 --> 01:38:33,630
แม่!

1202
01:38:34,850 --> 01:38:36,010
ฟิล...

1203
01:38:38,460 --> 01:38:43,410
เอ็มม่าและคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน? ฉันกลัวแม่!

1204
01:38:43,440 --> 01:38:45,240
เรากลัว!
- คุณจะสบายดี!

1205
01:38:46,890 --> 01:38:49,090
คุณจะสบายดี! มันจะโอเค!

1206
01:38:49,390 --> 01:38:52,360
แม่จะกลับมาทันที ทุกคนรออยู่ที่นี่ โอเคไหม?

1207
01:38:52,380 --> 01:38:54,470
แม่อย่าไป!

1208
01:38:54,500 --> 01:38:56,450
อย่าไป! อย่าไป!

1209
01:38:59,700 --> 01:39:00,860
คุณทำได้!

1210
01:39:02,440 --> 01:39:03,610
ไปไป!

1211
01:39:09,020 --> 01:39:13,160
นี่คือ 73584 จากโรงงาน

1212
01:39:13,260 --> 01:39:14,760
สกัดกั้นพวกเขาเมื่อพวกเขาไปถึงสะพาน!

1213
01:39:23,400 --> 01:39:24,420
นาฬิกาปลุก

1214
01:39:25,600 --> 01:39:27,130
มันดับเร็วกว่าที่วางแผนไว้

1215
01:39:28,690 --> 01:39:31,440
ไม่สำคัญว่าคุณจะฆ่าคนที่ไม่ยกเว้นหรือไม่

1216
01:39:31,460 --> 01:39:34,230
แต่อย่าทำร้ายผู้ติดอันดับเด็ดขาด

1217
01:39:34,260 --> 01:39:36,810
เราจะทำอย่างไร? สะพานยังอยู่ไกลจากที่นี่มาก

1218
01:39:36,840 --> 01:39:39,790
ไม่เป็นไร. เราไม่เคยคิดจะข้ามสะพานเลย

1219
01:39:41,550 --> 01:39:45,400
แม่กับสำนักงานใหญ่จะคิดแบบเดียวกับที่คุณกำลังหนีออกจากสะพาน

1220
01:39:45,430 --> 01:39:48,650
มันไม่ปราศจากความเสี่ยง แต่ก็มีจุดที่สามารถทำได้

1221
01:39:48,680 --> 01:39:49,520
ไปกันเลย!

1222
01:39:49,550 --> 01:39:50,700
ใช้ได้!

1223
01:39:50,810 --> 01:39:51,430
ไปกันเลย

1224
01:39:51,720 --> 01:39:54,930
มันอาจจะอันตราย แต่ฉันพบจุดที่จะทำได้

1225
01:39:57,190 --> 01:39:58,210
นี่มัน!

1226
01:39:59,370 --> 01:40:01,280
นี่คือจุดที่เราข้ามไปอีกฝั่ง

1227
01:40:03,450 --> 01:40:04,270
สวมใส่!

1228
01:40:04,290 --> 01:40:04,940
เข้าใจแล้ว!

1229
01:40:06,270 --> 01:40:08,090
เรากำลังข้ามจากที่นี่เหรอ?

1230
01:40:10,100 --> 01:40:11,160
ไปแล้ว!

1231
01:40:15,960 --> 01:40:18,240
ใช้ได้!

1232
01:40:18,260 --> 01:40:20,180
เย้!

1233
01:40:24,030 --> 01:40:24,790
สวมใส่!

1234
01:40:24,820 --> 01:40:25,520
ใช่!

1235
01:40:27,240 --> 01:40:30,140
ใช้ได้! ฉันจะไปข้างหน้า!

1236
01:40:30,170 --> 01:40:31,260
เรากำลังพึ่งพาคุณ!

1237
01:40:31,290 --> 01:40:31,870
ใช่!

1238
01:40:43,130 --> 01:40:44,760
ทำมัน!

1239
01:40:44,790 --> 01:40:45,920
ใช้ได้!

1240
01:40:45,940 --> 01:40:46,910
เยี่ยมมากดอน!

1241
01:40:47,140 --> 01:40:48,720
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1242
01:40:48,740 --> 01:40:49,920
เราอยู่ต่อไป!

1243
01:40:49,950 --> 01:40:52,560
พร้อมลุย! ปล่อย!

1244
01:40:56,470 --> 01:40:57,640
ใช้ได้!

1245
01:40:58,090 --> 01:41:00,680
เอาล่ะทุกคนเตรียมตัว ทีละคน!

1246
01:41:02,210 --> 01:41:03,370
ให้ฉันมือของคุณ

1247
01:41:05,210 --> 01:41:06,360
จับไว้ให้แน่น.

1248
01:41:06,390 --> 01:41:07,190
ขอบคุณ

1249
01:41:09,730 --> 01:41:10,540
เรย์!

1250
01:41:11,540 --> 01:41:12,750
ฉันจะไปข้างหน้า!

1251
01:41:17,450 --> 01:41:19,530
ปกติแล้วไม่ต้องกลัวเหรอ?

1252
01:41:21,700 --> 01:41:22,630
ไปกันเลย!

1253
01:41:23,390 --> 01:41:24,850
พร้อมลุย!

1254
01:41:27,900 --> 01:41:30,290
พวกเขาฝึกฝนมามากเพียงไรเพื่อสิ่งนี้?

1255
01:41:31,510 --> 01:41:32,490
เรย์!

1256
01:41:33,490 --> 01:41:37,440
นี่คงไม่ใช่สิ่งที่ Norman บอกว่าเขาจะแสดงสิ่งดีๆ ให้คุณดูใช่ไหม?

1257
01:41:43,490 --> 01:41:44,510
ใช้ได้!

1258
01:41:45,000 --> 01:41:46,290
นี่คุณ!

1259
01:41:48,660 --> 01:41:49,940
นอร์แมน...

1260
01:41:51,220 --> 01:41:54,490
ไม่เป็นไรจริงๆเหรอ...ที่ฉันยังมีชีวิตอยู่?

1261
01:41:56,770 --> 01:41:58,410
ใช้ได้!

1262
01:42:00,150 --> 01:42:02,150
ไม่เป็นไรที่จะไม่ยอมแพ้!

1263
01:42:04,690 --> 01:42:06,120
มีชีวิตอยู่ต่อไป

1264
01:42:06,440 --> 01:42:07,350
ตกลง.

1265
01:42:08,340 --> 01:42:09,840
พร้อมลุย!

1266
01:42:09,930 --> 01:42:11,630
คุณทำได้!

1267
01:42:11,660 --> 01:42:13,290
เข้าใจแล้วเชอร์รี่!

1268
01:42:14,120 --> 01:42:15,350
คุณทำได้ดี!

1269
01:42:17,710 --> 01:42:20,230
อย่าละทิ้งการเชื่อผู้อื่น

1270
01:42:20,310 --> 01:42:23,960
ไม่ว่าเรื่องจะเกิดขึ้นไม่น่าเชื่อแค่ไหน ถ้าเป็นเอ็มม่า ฉันมั่นใจว่าเธอต้องทำได้

1271
01:42:37,540 --> 01:42:40,380
เครื่องส่ง... ไม่ปรากฏขึ้น

1272
01:42:42,760 --> 01:42:44,240
พวกเขาขอได้ไหม...

1273
01:42:49,720 --> 01:42:50,900
เอาล่ะ!

1274
01:42:51,520 --> 01:42:53,290
ต่อไปคือคุณเจมิม่า

1275
01:42:54,450 --> 01:42:57,810
ฉันควรทำอย่างไรเอ็มม่า? มือของฉัน...

1276
01:42:59,900 --> 01:43:01,590
ฉันขอโทษ.

1277
01:43:01,610 --> 01:43:04,610
ฉันแค่คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันล้ม

1278
01:43:07,210 --> 01:43:09,530
เจมิม่า...คุณรู้อะไรไหม?

1279
01:43:11,440 --> 01:43:12,770
ไม่เป็นไร!

1280
01:43:13,460 --> 01:43:15,020
ก้าวข้ามไปด้วยกัน

1281
01:43:18,730 --> 01:43:21,890
ผูกเชือกที่คุณใช้ดึงทุกคนรอบตัวฉันและเจมิม่า

1282
01:43:22,710 --> 01:43:23,830
เข้าใจแล้ว.

1283
01:43:26,160 --> 01:43:27,260
เสร็จแล้ว!

1284
01:43:29,250 --> 01:43:31,610
เอาล่ะ เอาล่ะ เจมิม่า.

1285
01:43:34,390 --> 01:43:35,790
คุณทำได้!

1286
01:43:40,020 --> 01:43:41,690
พร้อมลุย!

1287
01:43:46,830 --> 01:43:49,190
ใช้ได้! ต่อไปคือคุณเอ็มม่า!

1288
01:44:00,430 --> 01:44:01,380
แม่.

1289
01:44:02,490 --> 01:44:04,010
รออยู่ตรงนั้นนะเอ็มม่า!

1290
01:44:14,160 --> 01:44:16,510
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้ยืนอยู่ที่นี่อีกครั้ง

1291
01:44:21,570 --> 01:44:25,410
ฉันยังยืนอยู่ที่จุดนี้เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

1292
01:44:29,440 --> 01:44:31,780
ฉันรู้จักเด็กคนหนึ่งชื่อเลสลี่

1293
01:44:32,220 --> 01:44:34,950
เขาถูกฆ่าตายเมื่ออายุครบ 16 ปีในวันเกิดของเขา

1294
01:44:36,210 --> 01:44:38,260
เลสลี่ที่รักของฉัน

1295
01:44:39,310 --> 01:44:44,550
หลังจากที่ฉันรู้ความจริงแล้ว ฉันก็เอาชนะแม่และมาที่นี่

1296
01:44:46,290 --> 01:44:47,810
แล้วฉันก็รู้

1297
01:44:49,420 --> 01:44:53,030
หน้าผาลึก. ป่าอันมืดมิด

1298
01:44:54,740 --> 01:44:58,830
ไม่มีที่ไหนข้างนอกที่ฉันจะอยู่ได้

1299
01:45:01,220 --> 01:45:05,340
ฉันสิ้นหวังมากจนยอมแพ้ทุกอย่างและตั้งเป้าที่จะเป็น "แม่"

1300
01:45:06,740 --> 01:45:11,810
ตามงาน ฉันต้องดูแลเด็กๆ และด้วยเพลงที่เลสลี่ทำ...

1301
01:45:12,010 --> 01:45:15,700
ฉันร้องเพลงนั้นเป็นเพลงกล่อมเด็กและให้ลูกในครรภ์ได้ยิน

1302
01:45:17,530 --> 01:45:22,090
เพลงที่มีเพียงฉันและเลสลี่เท่านั้นที่รู้

1303
01:45:25,280 --> 01:45:28,550
เกิดอะไรขึ้น...กับเด็กคนนั้น?

1304
01:45:30,560 --> 01:45:32,460
เขาเสียชีวิตทันทีหลังจากที่เขาเกิด

1305
01:45:39,540 --> 01:45:43,840
ฉันยังจำวันที่ฉันมีคุณอยู่ในอ้อมแขนของฉันได้ชัดเจน

1306
01:45:46,500 --> 01:45:49,340
ฉันคิดว่าฉันอยากเป็นแม่ที่ดีที่สุด

1307
01:45:51,530 --> 01:45:56,660
อาศัยอยู่เคียงข้างเด็กๆ ในฟาร์มแห่งนี้
และมอบความรักให้พวกคุณทุกคนมากขึ้นกว่าเดิม

1308
01:45:57,240 --> 01:46:01,950
หากข้าพเจ้าสามารถปล่อยให้พวกท่านทุกคนมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกปีหนึ่งได้
ฉันอยากสร้างช่วงเวลาแห่งความสุขให้กับพวกคุณทุกคน

1309
01:46:06,220 --> 01:46:10,510
ไม่มีสถานที่ใดภายนอกที่คุณสามารถเจริญเติบโตได้

1310
01:46:10,530 --> 01:46:12,440
คุณไม่สามารถเปลี่ยนโลกได้

1311
01:46:17,650 --> 01:46:19,620
ถ้าเราทำไม่ได้ เราก็สร้างมันขึ้นมาได้!

1312
01:46:19,960 --> 01:46:22,730
สถานที่ที่เราทุกคนสามารถอยู่ได้!

1313
01:46:22,840 --> 01:46:24,070
เอ็มม่า!

1314
01:46:24,100 --> 01:46:26,540
เราไม่รู้ว่าข้างนอกนั่นมีโลกแบบไหน

1315
01:46:27,190 --> 01:46:30,250
ฉันคงไม่สามารถอยู่ได้ด้วยตัวเอง...

1316
01:46:32,010 --> 01:46:36,070
แต่ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

1317
01:46:45,300 --> 01:46:52,230
ฉันพร้อมกับทุกคนจะออกไปสู่โลกภายนอก

1318
01:46:55,550 --> 01:46:57,610
ถ้าเธอกระโดด ฉันจะตัดเชือก

1319
01:47:04,370 --> 01:47:05,480
ไปข้างหน้า.

1320
01:47:07,990 --> 01:47:10,370
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการทำ ฉันไม่รังเกียจ

1321
01:47:13,120 --> 01:47:14,980
ฉันก็จะยังไปไม่ว่ายังไงก็ตาม

1322
01:47:15,090 --> 01:47:16,650
เอ็มม่า เธอไม่เข้าใจ!

1323
01:47:19,540 --> 01:47:20,820
ฉันทำ.

1324
01:47:22,970 --> 01:47:25,740
ฉันถูกเลี้ยงดูมาแบบนี้โดยคุณแม่

1325
01:47:31,250 --> 01:47:33,540
การอ่านการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของคู่ต่อสู้

1326
01:47:35,530 --> 01:47:37,900
คุณคือคนที่สอนฉันอย่างนั้นแม่

1327
01:47:37,920 --> 01:47:39,140
รุกฆาต.

1328
01:47:40,120 --> 01:47:46,720
คุณเลี้ยงดูทุกคนด้วยความไว้วางใจในครอบครัว
คุณเลี้ยงดูเราทุกคนจนกว่าเราจะกลับมามีสุขภาพที่ดีอีกครั้ง

1329
01:47:47,340 --> 01:47:50,670
คุณทำทั้งหมดนั้นแล้วแม่

1330
01:47:54,980 --> 01:47:57,440
เพื่อวัตถุประสงค์ในการได้รับคะแนนสูงสำหรับการจัดส่ง

1331
01:47:59,680 --> 01:48:00,870
นั่นคือทั้งหมดจริงๆเหรอ?

1332
01:48:07,890 --> 01:48:12,160
ความจริงก็คือ คุณภูมิใจมากกว่าที่ลูกๆ ของคุณข้ามมาทางโน้นได้

1333
01:48:15,370 --> 01:48:16,850
คุณผิด.

1334
01:48:18,590 --> 01:48:21,120
คุณอยากเปลี่ยนโลกเหมือนกันใช่ไหม? แม่?

1335
01:48:22,820 --> 01:48:23,770
ไม่

1336
01:48:25,910 --> 01:48:32,000
ความจริงก็คือ... คุณอยากเห็นพวกเราโตขึ้นจริงๆ ใช่ไหม?

1337
01:48:33,410 --> 01:48:34,480
เลขที่!

1338
01:48:47,090 --> 01:48:48,220
ลา.

1339
01:48:53,600 --> 01:48:54,480
แม่.

1340
01:49:34,350 --> 01:49:35,180
ไปกันเลย

1341
01:49:57,800 --> 01:49:59,230
สบายดี.

1342
01:50:01,850 --> 01:50:04,340
หากโลกยอมให้เป็นเช่นนั้น ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าทุกคนจะพบแสงสว่าง...

1343
01:50:05,620 --> 01:50:07,450
...ที่ปลายอุโมงค์

1344
01:50:19,890 --> 01:50:20,900
เรย์?

1345
01:50:23,340 --> 01:50:24,970
คุณได้ยินเพลงนี้ที่ไหน?

1346
01:50:26,280 --> 01:50:27,970
ฉันได้ยินมันจากในครรภ์ของคุณแม่

1347
01:50:31,390 --> 01:50:34,780
ฉันมีความทรงจำเมื่อฉันเกิด

1348
01:50:51,800 --> 01:50:53,900
คุณก็รู้จักเพลงนี้เหมือนกันแม่

1349
01:50:57,760 --> 01:50:59,150
ฉันไม่.

1350
01:51:05,530 --> 01:51:10,280
ฟังนะ... ฉันรู้ความลับของบ้านแล้ว

1351
01:51:11,990 --> 01:51:13,420
แม่!

1352
01:51:14,010 --> 01:51:15,760
นี่แม่เอง!

1353
01:51:15,840 --> 01:51:17,390
ทุกคน นี่แม่เอง!

1354
01:51:17,780 --> 01:51:18,550
ทุกคน!

1355
01:51:18,570 --> 01:51:19,770
แม่!

1356
01:51:20,240 --> 01:51:21,330
แม่!

1357
01:51:21,360 --> 01:51:24,090
ฉันขอโทษทุกคน

1358
01:51:24,120 --> 01:51:25,490
แม่!

1359
01:51:26,710 --> 01:51:29,520
แม่!

1360
01:51:30,040 --> 01:51:31,300
แม่!

1361
01:51:31,510 --> 01:51:33,950
73584.

1362
01:51:34,460 --> 01:51:36,220
รายงานให้เราทราบ

1363
01:51:46,230 --> 01:51:49,570
คุณสบายดีไหม?

1364
01:51:52,330 --> 01:51:53,420
ดูนี่สิ

1365
01:51:56,740 --> 01:51:58,060
นั่นนอร์แมน!

1366
01:52:04,870 --> 01:52:08,740
นอร์แมน... เขากำลังยิ้มใช่ไหม?

1367
01:52:12,070 --> 01:52:13,620
ทุกคนลองดูทางนี้สิ!

1368
01:52:15,780 --> 01:52:18,870
นี่คือปากกาที่นอร์แมนทิ้งไว้ให้เรา

1369
01:52:24,360 --> 01:52:27,170
นกฮูกตัวนี้... ของมิเนอร์วาไม่ใช่เหรอ?

1370
01:52:35,310 --> 01:52:36,940
มันบิน!

1371
01:52:39,480 --> 01:52:41,530
ไม่มีทาง! มันบิน!

1372
01:52:41,930 --> 01:52:42,970
ไปกันเลย!

1373
01:52:44,880 --> 01:52:45,900
ใช้ได้!

1374
01:52:46,010 --> 01:52:47,960
ไปกันเลย!

1375
01:52:48,340 --> 01:52:49,880
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1376
01:52:49,900 --> 01:52:50,790
ไปกันเลย!

1377
01:52:51,610 --> 01:52:52,470
ระวัง.

1378
01:52:59,720 --> 01:53:04,000
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่ต่อทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

1379
01:53:41,480 --> 01:53:42,840
ในที่สุดเราก็ออกไปข้างนอกแล้ว!

1380
01:53:53,640 --> 01:53:54,720
พระอาทิตย์ยามเช้า.

1381
01:54:09,150 --> 01:54:11,290
เอ็มม่า คุณเห็นอะไรตรงนั้นไหม?

1382
01:54:31,820 --> 01:54:37,050
คำบรรยายจาก FURRITSUBS

1383
01:54:37,070 --> 01:54:42,440
เยี่ยมชม:
บัญชี LJ - furritsubs.livejournal.com
ทวิตเตอร์ - @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu

1384
01:54:42,470 --> 01:54:47,280
หากคุณรักงานที่ฉันทำสนับสนุนฉันผ่านทาง:
ko-fi.com/furritsubs

1385
01:54:47,310 --> 01:54:51,110
[T/N: นี่เป็นการดัดแปลงการแสดงสดที่สมบูรณ์แบบที่สุดที่ฉันเคยเห็นมาเป็นเวลานาน!
ฉันหวังว่าพวกเขาจะสร้างภาค 2 สำหรับหนังเรื่องนี้! อันที่ไม่ตาม S2 แน่นอน *พริบตา*]